xiè rèn zūn shèng guāng lù huì shī
谢任遵圣光禄惠诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

常念文选诗，最爱顔光禄。
君今作此官，诗亦顔之躅。
寻常得君诗，如隼饥见肉。
凡当忧愤际，不可不取读。
我自山南归，幽居值炎溽。
六月久不雨，万物蒸煮熟。
正在墨君堂，流体汗可掬。
单絺与圆素，岂解疗烦毒。
闻君有诗至，猛起捧大轴。
拆开得累纸，半日了一幅。
使我困病除，如药清头目。
把诗坐前轩，愤惋几欲哭。
君也实高才，径庭无骫曲。
六十尚为县，不自耻碌碌。
近闻移小麾，所用愈局促。
安得长康庄，走此老骥騄。
哲士甘藜藿，鄙夫厌粱肉。
天理不可问，长吁倚乔木。

平仄平仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
平平仄平平，○仄平仄仄。
平○平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄平平，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
○平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄○，○仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
平仄仄平平，仄○平？仄。
仄仄仄平○，仄仄仄仄仄。
仄○平仄平，仄仄仄仄仄。
平仄○平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄，仄平仄平仄。
平仄仄仄仄，○平仄平仄。

cháng niàn wén xuǎn shī ， zuì ài yán guāng lù 。
jūn jīn zuò cǐ guān ， shī yì yán zhī zhú 。
xún cháng dé jūn shī ， rú sǔn jī jiàn ròu 。
fán dāng yōu fèn jì ， bù kě bù qǔ dú 。
wǒ zì shān nán guī ， yōu jū zhí yán rù 。
liù yuè jiǔ bù yǔ ， wàn wù zhēng zhǔ shú 。
zhèng zài mò jūn táng ， liú tǐ hàn kě jū 。
dān chī yǔ yuán sù ， qǐ jiě liáo fán dú 。
wén jūn yǒu shī zhì ， měng qǐ pěng dà zhóu 。
chāi kāi dé lèi zhǐ ， bàn rì le yī fú 。
shǐ wǒ kùn bìng chú ， rú yào qīng tóu mù 。
bǎ shī zuò qián xuān ， fèn wǎn jǐ yù kū 。
jūn yě shí gāo cái ， jìng tíng wú wěi qū 。
liù shí shàng wèi xiàn ， bù zì chǐ lù lù 。
jìn wén yí xiǎo huī ， suǒ yòng yù jú cù 。
ān dé cháng kāng zhuāng ， zǒu cǐ lǎo jì lù 。
zhé shì gān lí huò ， bǐ fū yàn liáng ròu 。
tiān lǐ bù kě wèn ， cháng xū yǐ qiáo mù 。

謝任遵聖光祿惠詩

—— 文同

常念文選詩，最愛顔光祿。
君今作此官，詩亦顔之躅。
尋常得君詩，如隼饑見肉。
凡當憂憤際，不可不取讀。
我自山南歸，幽居值炎溽。
六月久不雨，萬物蒸煮熟。
正在墨君堂，流體汗可掬。
單絺與圓素，豈解療煩毒。
聞君有詩至，猛起捧大軸。
拆開得累紙，半日了一幅。
使我困病除，如藥清頭目。
把詩坐前軒，憤惋幾欲哭。
君也實高才，徑庭無骫曲。
六十尚爲縣，不自耻碌碌。
近聞移小麾，所用愈局促。
安得長康莊，走此老驥騄。
哲士甘藜藿，鄙夫厭粱肉。
天理不可問，長吁倚喬木。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常读文选中的诗歌，我最喜欢的是顔光禄的作品。如今你担任这样的官职，也写了像顔光禄一样的诗歌。平常读到你的诗，就像饿极的隼见到肉一样，让我欣喜不已。每当我忧愤之时，都必定要读一读你的诗作，这是不可或缺的。

我自巴山归来，却碰上了酷暑难耐的幽居。六月以来旱情严重，万物都在蒸煮着成熟。我正在你的墨君堂，汗水如涓涓流淌，几乎可以捧起来。

我身上穿着单薄的衣衫，却不能解除身上的燥热之毒。听说你有新的诗作送来，我激动地跳起来，拆开了累累纸张，半天才看完一篇。

你的诗作让我忘却了困病之苦，就像解药般清除了头脑的昏沉。我坐在前轩阅读你的诗，内心愤怒和惋惜几乎要溢出来，几欲哭泣。

你的确是位高才的人，胸襟宽广，毫无偏曲之处。即使已经六十岁，仍只为一个县的官员，却毫不羞耻庸碌。近来听闻你调任较小的职位，使得你更加局促不安。我多么希望你能安享晚年，驾着这匹老骥畅游康庄。

智者满足于苦苣与藜藿，而庸人则厌倦了美味的粱肉。天理不可问，我只能长叹一声，倚靠在乔木上。

总结：全文：作者常常读文选中的诗歌，最喜欢顔光禄的作品。现在得知你担任一官职，写了和顔光禄一样的诗，让作者十分高兴。读到你的诗就像饿极的隼见到肉一样，让作者欣喜不已。每当作者忧愤之时，都必定要读一读你的诗作，这是不可或缺的。作者自巴山归来，却碰上了难耐的酷暑幽居。六月以来旱情严重，万物都在蒸煮着成熟。作者正在你的墨君堂，汗水如涓涓流淌，几乎可以捧起来。作者穿着单薄的衣衫，却不能解除身上的燥热之毒。听说你有新的诗作送来，作者激动地跳起来，拆开了累累纸张，半天才看完一篇。你的诗作让作者忘却了困病之苦，就像解药般清除了头脑的昏沉。作者坐在前轩阅读你的诗，内心愤怒和惋惜几乎要溢出来，几欲哭泣。你的确是位高才的人，胸襟宽广，毫无偏曲之处。即使已经六十岁，仍只为一个县的官员，却毫不羞耻庸碌。近来听闻你调任较小的职位，使得你更加局促不安。作者多么希望你能安享晚年，驾着这匹老骥畅游康庄。智者满足于苦苣与藜藿，而庸人则厌倦了美味的粱肉。天理不可问，作者只能长叹一声，倚靠在乔木上。

《谢任遵圣光禄惠诗》赏析：
这首诗是文同赞美谢任遵担任光禄大夫职位所作，表达了对他的敬佩和赞颂之情。诗中以真挚的情感和生动的描写，展现了对谢任遵的崇敬之情。
首先，诗人对谢任遵的诗才给予了高度评价。他将谢任遵的诗与“隼饥见肉”相比，将其诗作视为珍馐美味，表现出作者对谢任遵诗作的珍视。
其次，诗人表现了自己对诗的痴迷和对谢任遵诗作的渴望。诗人形容自己在炎热的夏季归来后，由于长时间未见到雨水，感到干燥和焦渴。然而，当他听闻谢任遵有新诗问世时，激动不已，迫不及待地拆开诗卷，如饥饿的隼一般急切。
接着，诗人表达了诗作对他心情的影响。他将谢任遵的诗作比喻为解除疾病的良药，使他的困病得以缓解，带来了愤怒和忧虑的宽慰。诗人坐在轩前，读谢任遵的诗，愤怒和感慨涌上心头，差点让他流下眼泪。
最后，诗人对谢任遵的品德和能力进行了赞美。他认为谢任遵是一位高才的哲士，虽然年过六旬，仍然有着出色的才华，但并不以县令的职位为耻。诗人也提到谢任遵可能要升迁，但他希望谢任遵能够保持平庸之处，不被功名利禄所困扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>