xiè lú shān sēng jì gǔ lián shuǐ
谢庐山僧寄谷帘水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张又新 (zhāng yòu xīn) 。

消渴陵客，甘凉庐阜泉。
泻从千仞石，寄逐阴江船。
竹柜新茶出，铜铛活火煎。
育花浮晚菊，沸沫响秋蝉。
啜忆吴僧共，倾宜越椀圆。
气清宁怕睡，骨健欲成仙。
吏役寻无暇，诗情得有缘。
深疑尝沆瀣，犹欠听潺湲。
迢递康王谷，尘埃陆羽篇。
何当结茅屋，长在水帘前。
（《正德南康府志》十）。

平仄平仄，平平平仄平。
仄○平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平○仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
○平平仄仄，○仄○平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，○仄仄平平。
？○仄平平仄仄仄？。

xiāo kě líng kè ， gān liáng lú fù quán 。
xiè cóng qiān rèn shí ， jì zhú yīn jiāng chuán 。
zhú guì xīn chá chū ， tóng dāng huó huǒ jiān 。
yù huā fú wǎn jú ， fèi mò xiǎng qiū chán 。
chuò yì wú sēng gòng ， qīng yí yuè wǎn yuán 。
qì qīng níng pà shuì ， gǔ jiàn yù chéng xiān 。
lì yì xún wú xiá ， shī qíng dé yǒu yuán 。
shēn yí cháng hàng xiè ， yóu qiàn tīng chán yuán 。
tiáo dì kāng wáng gǔ ， chén āi lù yǔ piān 。
hé dāng jié máo wū ， cháng zài shuǐ lián qián 。
（《 zhèng dé nán kāng fǔ zhì 》 shí ）。

謝廬山僧寄谷簾水

—— 張又新

消渴陵客，甘涼廬阜泉。
瀉從千仞石，寄逐陰江船。
竹櫃新茶出，銅鐺活火煎。
育花浮晚菊，沸沫響秋蟬。
啜憶吳僧共，傾宜越椀圓。
氣清寧怕睡，骨健欲成仙。
吏役尋無暇，詩情得有緣。
深疑嘗沆瀣，猶欠聽潺湲。
迢遞康王谷，塵埃陸羽篇。
何當結茅屋，長在水簾前。
（《正德南康府志》十）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
消渴陵客，泽国庐阜泉水清凉。
泻水自高山峰岩石之间流淌，乘船漂泊在幽暗的阴江上。
竹柜中出现了新鲜的茶叶，铜铛上煎沸着热腾腾的水。
花朵在夕阳下漂浮，晚秋的菊花绽放艳丽，沸腾的泡沫响起秋蝉的鸣叫。
回味往事，与吴僧共度的时光，如今只能倾斟在越式圆碗中。
心境清澈，宁愿不眠，身体健朗，渴望成为仙人。
官吏忙碌寻找不到空闲，诗意只有在有缘之人间流转。
内心深处有疑虑，曾尝过混浊困顿，仍未尽听清潺湲的声音。
迢递而来到康王的谷地，尘埃中涌动陆羽的篇章。
何时能够建造茅屋，长时间停留在水帘前？
（摘自《正德南康府志》第十篇）。

赏析：这首诗《谢庐山僧寄谷帘水》是明代张又新的作品，表达了诗人对庐山景色和清幽生活的向往，以及对茶和诗的热爱之情。
写景：整首诗以庐山为背景，通过描绘庐山的自然景观、茶水的煮沸、菊花的浮现等元素，展现出了庐山的山清水秀和自然之美。山水的描写通过“甘凉庐阜泉”、“泻从千仞石”等词语，使读者感受到了庐山的清凉和宁静。
抒情：诗中透露出诗人对清凉之地的渴望和向往之情，表现出消渴陵客的心境。诗人借庐山和茶水来表达对清幽生活的向往，以及对诗歌和文学创作的热爱。通过“气清宁怕睡，骨健欲成仙”等句，表现出诗人对于清凉环境的向往和对健康长寿的愿望。
咏物：诗中涉及到了茶、菊花等物象的描写，通过“竹柜新茶出”、“育花浮晚菊”等句，展现出诗人对这些物象的热爱和欣赏。
总的来说，这首诗以庐山的自然景观为背景，通过抒发诗人对清凉环境和生活的向往之情，以及对茶和诗歌的热爱，展现出了诗人清新、愉悦的心境和对美好生活的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。