xiāo yáo tíng
逍遥亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：潘兴嗣 (pān xīng sì) 。

作亭名逍遥，此理诚不虚。
宽於一天下，原宪惟桑枢。
况我卜清旷，风雨庇有余。
方池容潋灧，小径足萦迂。
花木颇窈窕，松筠亦扶疏。
鸣蛙送鼓吹，好鸟来笙竽。
可琴亦可咏，可饮亦可娱。
盘虽无下筯，宾食亦有鱼。
恢论或申旦，隠几忘移晡。
困来展足眠，醉倒从人扶。
率尔但付畅，因烦而领无。
邺侯三万轴，方朔五车书。
弃置复弃置，任自相贤愚。
无妨吾逍遥，此乐诚何如。

仄平平平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○仄仄，平平仄平○。
平平仄仄○，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄○平平。
平○平平平，仄仄平平○。

zuò tíng míng xiāo yáo ， cǐ lǐ chéng bù xū 。
kuān wū yī tiān xià ， yuán xiàn wéi sāng shū 。
kuàng wǒ bǔ qīng kuàng ， fēng yǔ bì yǒu yú 。
fāng chí róng liàn yàn ， xiǎo jìng zú yíng yū 。
huā mù pō yǎo tiǎo ， sōng yún yì fú shū 。
míng wā sòng gǔ chuī ， hǎo niǎo lái shēng yú 。
kě qín yì kě yǒng ， kě yǐn yì kě yú 。
pán suī wú xià zhù ， bīn shí yì yǒu yú 。
huī lùn huò shēn dàn ， yǐn jǐ wàng yí bū 。
kùn lái zhǎn zú mián ， zuì dǎo cóng rén fú 。
lǜ ěr dàn fù chàng ， yīn fán ér lǐng wú 。
yè hóu sān wàn zhóu ， fāng shuò wǔ chē shū 。
qì zhì fù qì zhì ， rèn zì xiāng xián yú 。
wú fáng wú xiāo yáo ， cǐ lè chéng hé rú 。

逍遥亭

—— 潘興嗣

作亭名逍遥，此理誠不虛。
寬於一天下，原憲惟桑樞。
况我卜清曠，風雨庇有餘。
方池容瀲灧，小徑足縈迂。
花木頗窈窕，松筠亦扶疏。
鳴蛙送鼓吹，好鳥來笙竽。
可琴亦可咏，可飲亦可娛。
盤雖無下筯，賓食亦有魚。
恢論或申旦，隠几忘移晡。
困來展足眠，醉倒從人扶。
率爾但付暢，因煩而領無。
鄴侯三萬軸，方朔五車書。
棄置復棄置，任自相賢愚。
無妨吾逍遥，此樂誠何如。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
作为名为"逍遥"的亭子，这个理念确实不是空洞的。
它广袤到足以包容整个天下，其原则只有桑梓（指本乡本土）。
况且我借助这片清旷的天地，风雨给予了充足的庇护。
方池宽广，水波荡漾，小径曲折迂回。
花草树木美丽而婉约，松树竹子也疏朗而茂盛。
蛙儿在鸣叫伴随着鼓吹乐声，美丽的鸟儿来到这里奏起笙竽。
可以弹琴，也可以吟诗，可以品酒，也可以娱乐。
即使没有餐盘和筷子，宾客们的食物中也有鱼肉供应。
放松地探讨一些哲学问题，或者沉迷于读书中，忘记时间的流逝。
疲倦时展开双脚安心地休息，喝醉了则由人搀扶着倒下。
随心所欲地畅享其中，不受任何繁琐之事的束缚。
邺侯有三万车的奢华装饰，方朔有五车的著作传世。
舍弃一切又舍弃一切，让自己和他人自由选择明智与愚昧。
无妨啊，我就在这自由自在的境地中逍遥快乐，这种乐趣究竟如何可比呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者潘兴嗣介绍：🔈

潘兴嗣（一○二一～？按《元丰类稿》卷三三《奏乞与潘兴嗣子推恩状》谓曾巩知洪州时潘兴嗣五十六岁，又卷一九《洪州东门记》谓熙宁九年曾巩知洪州），字延之，号清逸居士，新建（今江西南昌）人。幼以父荫得官。年二十二，授江州德化县尉，不赴。熙宁二年（一○六九），授筠州军事推官，亦不就（同上书）。与王安石、曾巩、周敦颐友善。事见明嘉靖《九江府志》卷六、卷七。今录诗十一首。查看更多>>