guò lián xī
过濂溪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：潘兴嗣 (pān xīng sì) 。

鳞鳞负郭田，渐次郊原口。
其中得清旷，贵结林泉友。
一溪东南来，潋灧翠波走。
清响动灵粹，寒光生户牖。
峨峨双剑峰，隠隠插牛斗。
疏云互明晦，岚翠相妍丑。
恍疑座中客，即是关中叟。
为歌紫芝曲，更击秦人缶。
窅然忘得丧，形骸与天偶。
君怀康济术，休光动林薮。
得非仁知乐，夙分已天有。
捉鼻固未免，安能混真守。
日暮车马徒，桥横莫回首。

平平仄仄平，仄仄平平仄。
○○仄平仄，仄仄平平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，平平平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
○平仄平仄，平仄○平仄。
仄平仄○仄，仄仄平○○。
平平仄平仄，○仄平平仄。
仄平仄仄○，平平仄平仄。
平平平仄仄，平平仄平仄。
仄平平平仄，仄○仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
仄仄平仄平，平○仄○仄。

lín lín fù guō tián ， jiàn cì jiāo yuán kǒu 。
qí zhōng dé qīng kuàng ， guì jié lín quán yǒu 。
yī xī dōng nán lái ， liàn yàn cuì bō zǒu 。
qīng xiǎng dòng líng cuì ， hán guāng shēng hù yǒu 。
é é shuāng jiàn fēng ， yǐn yǐn chā niú dòu 。
shū yún hù míng huì ， lán cuì xiāng yán chǒu 。
huǎng yí zuò zhōng kè ， jí shì guān zhōng sǒu 。
wèi gē zǐ zhī qū ， gèng jī qín rén fǒu 。
yǎo rán wàng dé sàng ， xíng hái yǔ tiān ǒu 。
jūn huái kāng jì shù ， xiū guāng dòng lín sǒu 。
dé fēi rén zhī lè ， sù fēn yǐ tiān yǒu 。
zhuō bí gù wèi miǎn ， ān néng hùn zhēn shǒu 。
rì mù chē mǎ tú ， qiáo héng mò huí shǒu 。

牛马

過濂溪

—— 潘興嗣

鱗鱗負郭田，漸次郊原口。
其中得清曠，貴結林泉友。
一溪東南來，瀲灧翠波走。
清響動靈粹，寒光生戶牖。
峨峨雙劍峰，隠隠插牛斗。
疏雲互明晦，嵐翠相妍醜。
恍疑座中客，即是關中叟。
爲歌紫芝曲，更擊秦人缶。
窅然忘得喪，形骸與天偶。
君懷康濟術，休光動林藪。
得非仁知樂，夙分已天有。
捉鼻固未免，安能混真守。
日暮車馬徒，橋橫莫回首。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鳞鳞的脚步负着郭外的田地，逐渐来到了近乡郊野的入口。
在这片清朗开阔之地，珍贵地结交了森林和泉水为友。
一条溪流从东南方向流淌而来，水面泛起翠绿的涟漪。
澄澈的声音使人心灵为之一振，寒冷的光芒穿过房屋的窗户。
高耸峭拔的双剑峰，若隐若现地插入云牛斗的疏云之间。
稀薄的云雾交替着明暗，朦胧的青翠与美丽的丑陋相互交融。
仿佛误以为坐中有贵宾，实际上只是寻常的关中老者。
为歌颂着紫芝之曲，更敲击着秦人的缶乐器。
幽深静谧，忘却了尘世的丧失，形骸似乎与天地融为一体。
君怀着康济的道德救济之术，使休光得以活跃于林薮之间。
但得到的并不是仁德知识和乐趣，因为早已注定是天命安排。
纵然能控制自己，难免会受到诱惑，又如何能保持真正的守道。
日暮时分，车马归程，却是徒劳无功，就不要回头再看那横跨在桥上的风景了。

全诗描绘了一个自然环境的美景，有着淡淡的禅意。诗人仿佛在述说一段旅途的所见所感，不过深刻之处在于，他通过景物的描绘，表达了对宿命和人生意义的思考，倾诉了对仁道与真实自我的追求。同时，诗中也蕴含了对于功利和名利的嘲讽，提醒人们不要轻易为外在物质所动，而是应当深思内心追求的真正价值。整体诗意回归自然与心性，使人在感受美景的同时，也得到一种深层次的心灵震撼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者潘兴嗣介绍：🔈

潘兴嗣（一○二一～？按《元丰类稿》卷三三《奏乞与潘兴嗣子推恩状》谓曾巩知洪州时潘兴嗣五十六岁，又卷一九《洪州东门记》谓熙宁九年曾巩知洪州），字延之，号清逸居士，新建（今江西南昌）人。幼以父荫得官。年二十二，授江州德化县尉，不赴。熙宁二年（一○六九），授筠州军事推官，亦不就（同上书）。与王安石、曾巩、周敦颐友善。事见明嘉靖《九江府志》卷六、卷七。今录诗十一首。查看更多>>