xiāo xiāng yóu
潇湘游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘言史 (liú yán shǐ) 。

夷女采山蕉，缉纱浸江水。
野花满髻妆色新，闲歌[欸]乃深峡里。
[欸]乃知从何处生，当时泣舜肠断声。
翠华寂寞婵娟没，野筱空余红泪情。
青烟冥冥覆杉桂，崖壁凌天风雨细。
昔人幽恨此地遗，绿芳红艳含怨姿。
清猨未尽鼯鼠切，泪水流到湘妃祠。
北人莫作潇湘游，九疑云入苍梧愁。

平仄仄平平，仄平○平仄。
仄平仄仄平仄平，平平○仄○仄仄。
○仄平○平仄平，○平仄仄平仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平平仄平。
平平平平仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄○，仄平平仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平平平，仄平平仄○平平。

yí nǚ cǎi shān jiāo ， jī shā jìn jiāng shuǐ 。
yě huā mǎn jì zhuāng sè xīn ， xián gē [ ǎi ] nǎi shēn xiá lǐ 。
[ ǎi ] nǎi zhī cóng hé chù shēng ， dāng shí qì shùn cháng duàn shēng 。
cuì huá jì mò chán juān méi ， yě xiǎo kòng yú hóng lèi qíng 。
qīng yān míng míng fù shān guì ， yá bì líng tiān fēng yǔ xì 。
xī rén yōu hèn cǐ dì yí ， lǜ fāng hóng yàn hán yuàn zī 。
qīng yuán wèi jìn wú shǔ qiè ， lèi shuǐ liú dào xiāng fēi cí 。
běi rén mò zuò xiāo xiāng yóu ， jiǔ yí yún rù cāng wú chóu 。

鼠

瀟湘遊

—— 劉言史

夷女采山蕉，緝紗浸江水。
野花滿髻妝色新，閑歌[欸]乃深峽裏。
[欸]乃知從何處生，當時泣舜腸斷聲。
翠華寂寞嬋娟沒，野篠空餘紅淚情。
青煙冥冥覆杉桂，崖壁凌天風雨細。
昔人幽恨此地遺，綠芳紅豔含怨姿。
清猨未盡鼯鼠切，淚水流到湘妃祠。
北人莫作瀟湘遊，九疑雲入蒼梧愁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夷族的女子采摘山上的蕉子，用缉纱浸泡江水。
野花装饰着她的头髻，妆容新鲜，她闲庭信步地唱歌，回响在深峡之中。
[唉]我何时知道她是从哪里来的，当时我泣不止，内心伤痛得无法言说。
翠绿的华发寂寞地消失了，野生的竹子留下了红色的泪水，流露出深情的哀怨。
青烟笼罩着杉树和桂花，崖壁高耸入云，细雨飘飞。
往昔的人们留下了幽怨的思念，这片绿意盎然、红艳动人的景色中蕴含着遗憾和怨恨。
清晨的猿猴未尽其声，泪水流到了湘妃的祠庙。
北方的人们不要再来潇湘游玩，九重云层笼罩下的苍梧沉沉的忧愁。

总结：

诗人描绘了一幅富有浓郁情感的景色，以夷族女子在山间采摘蕉子为线索，表达了对逝去的爱情和故土的思念之情。青烟笼罩下的山峦与花草，映衬着诗人内心的悲伤和忧愁。通过描绘自然景观和诗人的内心感受，表达了对逝去岁月和深情的追忆。诗中运用了自然景物、人物形象和细腻的描写手法，给读者留下深刻的印象。