kǔ fù cí
苦妇词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘言史 (liú yán shǐ) 。

地远易骄崇，用刑匪精研。
哀哉苦妇身，夫死百殃缠。
草草催出门，衣堕发披肩。
独随军吏行，当夕余欲迁。
来时已厌生，到此自不全。
临江卧黄砂，二子死在边。
气哕不发声，背头血涓涓。
有时强为言，祗是尤青天。
藳蓐无一枝，冷气两悬悬。
穷荒夷教卑，骨肉病弃捐。
况非本族音，肌露谁为怜。
事痛感行宾，住得贪程船。
必当负严法，岂有胎孕篇。
游畋复释麛，羔兔尚免鸇。
何处摈逐深，一罪三见颠。
校尉勳望重，幕府才且贤。
兰裙间珠履，食玉处花筵。
但勿轻所暗，莫虑无人焉。

仄仄仄平平，仄平仄平平。
平平仄仄平，平仄仄平○。
仄仄平仄平，○○仄平平。
仄平平仄○，○仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
○平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平平平平，平仄平平平。
？仄平仄平，仄仄仄平平。
平平平○平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄平平平。
仄仄仄○平，仄仄平平平。
仄○仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
平仄仄仄○，仄仄○仄平。
仄仄平仄○，仄仄平○平。
平平○平仄，仄仄仄平平。
仄仄○仄仄，仄○平平平。

dì yuǎn yì jiāo chóng ， yòng xíng fěi jīng yán 。
āi zāi kǔ fù shēn ， fū sǐ bǎi yāng chán 。
cǎo cǎo cuī chū mén ， yī duò fā pī jiān 。
dú suí jūn lì xíng ， dāng xī yú yù qiān 。
lái shí yǐ yàn shēng ， dào cǐ zì bù quán 。
lín jiāng wò huáng shā ， èr zǐ sǐ zài biān 。
qì yuě bù fā shēng ， bèi tóu xuè juān juān 。
yǒu shí qiáng wèi yán ， zhī shì yóu qīng tiān 。
gǎo rù wú yī zhī ， lěng qì liǎng xuán xuán 。
qióng huāng yí jiào bēi ， gǔ ròu bìng qì juān 。
kuàng fēi běn zú yīn ， jī lù shuí wèi lián 。
shì tòng gǎn xíng bīn ， zhù dé tān chéng chuán 。
bì dāng fù yán fǎ ， qǐ yǒu tāi yùn piān 。
yóu tián fù shì mí ， gāo tù shàng miǎn zhān 。
hé chù bìn zhú shēn ， yī zuì sān jiàn diān 。
xiào wèi xūn wàng chóng ， mù fǔ cái qiě xián 。
lán qún jiān zhū lǚ ， shí yù chù huā yán 。
dàn wù qīng suǒ àn ， mò lǜ wú rén yān 。

动物兔

苦婦詞

—— 劉言史

地遠易驕崇，用刑匪精研。
哀哉苦婦身，夫死百殃纏。
草草催出門，衣墮髮披肩。
獨隨軍吏行，當夕余欲遷。
來時已厭生，到此自不全。
臨江臥黃砂，二子死在邊。
氣噦不發聲，背頭血涓涓。
有時強爲言，祗是尤青天。
藳蓐無一枝，冷氣兩懸懸。
窮荒夷教卑，骨肉病棄捐。
況非本族音，肌露誰爲憐。
事痛感行賓，住得貪程船。
必當負嚴法，豈有胎孕篇。
遊畋復釋麛，羔兔尚免鸇。
何處擯逐深，一罪三見顛。
校尉勳望重，幕府才且賢。
蘭裙間珠履，食玉處花筵。
但勿輕所暗，莫慮無人焉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
地方遥远容易傲慢自高，实行刑罚却鲜明研究精深。
唉，可怜的妇人，丈夫去世百般灾难困扰。
匆匆忙忙催着她出门，衣衫脱落，头发散乱。
孤身跟随军吏行走，如今夜晚，我渴望离去。
来时已对生活感到厌倦，到了这里更是一无所有。
躺在江边黄沙上，两个孩子死在边境。
悲伤得气血哽咽无法出声，背后头颅滴落血迹。
偶尔勉强说话，只是自我安慰而已，也让天空显得尤其阴沉。
身无一丝被褥，寒气凄凉无处可避。
贫穷荒凉，受教之人居卑微之境，亲情被弃抛。
何况不是本族的声音，裸露的皮肤谁会怜悯。
事情痛苦得令人感到哀伤，住在贪婪之人的船上。
必然要承受严苛的法律，何来怀孕之人的言辞。
狩猎又释放麋鹿，小兔子还能逃脱鹰隼的捕食。
何处可以摒弃那深重的罪过，一罪行犯了三次颠倒。
校尉的功勋声望很高，幕府中才干又称贤明。
在兰裙中踏着珠履，进食时玉器点缀花筵。
只是不要轻易暴露自己的秘密，别为无人知晓而担忧。