xiǎo wén cháng lè zhōng shēng
晓闻长乐钟声 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

汉苑钟声早，秦郊曙色分。
霜凌万户彻，风散一城闻。
已啓蓬莱殿，初朝鸳鹭羣。
虚心方应物，大扣欲干云。
近杂鸡人唱，新传凫氏文。
能令翰苑客，流听思氛氲。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○平仄平。
平仄仄仄仄，平○○平平。

hàn yuàn zhōng shēng zǎo ， qín jiāo shǔ sè fēn 。
shuāng líng wàn hù chè ， fēng sàn yī chéng wén 。
yǐ qǐ péng lái diàn ， chū cháo yuān lù qún 。
xū xīn fāng yìng wù ， dà kòu yù gān yún 。
jìn zá jī rén chàng ， xīn chuán fú shì wén 。
néng lìng hàn yuàn kè ， liú tīng sī fēn yūn 。

鸡

曉聞長樂鐘聲

—— 戴叔倫

漢苑鐘聲早，秦郊曙色分。
霜凌萬戶徹，風散一城聞。
已啓蓬萊殿，初朝鴛鷺羣。
虛心方應物，大扣欲干雲。
近雜雞人唱，新傳鳧氏文。
能令翰苑客，流聽思氛氳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉苑的钟声早早地响起，秦郊的天色已经分明。寒霜凌乱地侵入万户，风吹散一座城市里弥漫的气息。早已启开蓬莱殿的大门，初朝时鸳鹭成群地飞舞。心境空灵宛如风一般回应着周遭的万物，雄心壮志如欲直冲云霄。近处传来杂乱的鸡鸣声，新近传播的凫氏文化也在人们中间传唱。这样的场景能够引起文人墨客们的兴趣，他们流连其中，陶醉于思绪的氛围之中。

总结：

诗人以婉约的笔触描绘了早晨的景色。钟声、曙色、霜凌和风散交织出清新的晨曦氛围。蓬莱殿的启开、鸳鹭的群飞，展现了美好的一天的开始。诗人以虚心应物、追求卓越的心态表达自己的心境，同时描述了周围的杂音和凫氏文化的流传，凸显了文人们对于思考和艺术的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>