xiāng zhōng sù tái bù sì
湘中宿台步寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

湘源初甚微，屡挹不满缸。
比至台步虚，泛泛为长江。
虚头市初集，鱼豆皆成桩。
夷獠不识人，笑鬻彘与厖。
绿荷竭苞苴，人散谁复撞。
鸥鸟亦来下，酒斾停空杠。
我来憩桑门，竹户映蓬窗。
夜寝那可寐，江流正淙淙。

平平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄平○平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄○仄平○，平仄平仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平○平。
仄平仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平○○○。

xiāng yuán chū shèn wēi ， lǚ yì bù mǎn gāng 。
bǐ zhì tái bù xū ， fàn fàn wèi cháng jiāng 。
xū tóu shì chū jí ， yú dòu jiē chéng zhuāng 。
yí liáo bù shí rén ， xiào yù zhì yǔ máng 。
lǜ hé jié bāo jū ， rén sàn shuí fù zhuàng 。
ōu niǎo yì lái xià ， jiǔ pèi tíng kōng gàng 。
wǒ lái qì sāng mén ， zhú hù yìng péng chuāng 。
yè qǐn nà kě mèi ， jiāng liú zhèng cóng cóng 。

湘中宿臺步寺

—— 沈遼

湘源初甚微，屢挹不滿缸。
比至臺步虚，泛泛爲長江。
虚頭市初集，魚豆皆成樁。
夷獠不識人，笑鬻彘與厖。
綠荷竭苞苴，人散誰復撞。
鷗鳥亦來下，酒斾停空杠。
我來憩桑門，竹户映蓬窗。
夜寢那可寐，江流正淙淙。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湘源起初非常微小，屡次取水都未能填满缸。
比喻到台步，虚无缥缈，像一片泛泛而过的长江水面。
虚头市初集，鱼和豆都成了桩。
夷獠（指原始部落的人）不认识人，嘲笑着卖猪和大象。
绿色的荷花竭尽苞苴，人们散去，又有谁会再撞见？
海鸥和野鸟也来降落，船上的酒杯挂在空杠上。
我来此处休息，竹门映着蓬窗。
夜晚根本无法入眠，江水正不断地淙淙流淌着。

全诗描绘了湘江源头的贫瘠景象，水源微薄，流动平缓，形势极为艰难。同时也写到了一个荒凉偏僻之地，居民生活简陋，与外界联系甚少。另外还描写了江上景象，包括一些野生动物和船只的活动。诗人以此为背景，抒发自己旅途辛苦，夜晚难以安寝的心情。全诗平淡自然，抒写了山川田野间的静谧和朴素。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>