xiāng yīn qiáo kǒu shì bié yóu zǐ míng
湘阴桥口市别游子明 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

马首欲东舟欲西，洞庭桥口暮寒时。
三年再别子轻去，万里独行吾蚤衰。
遥忆美人湘水梦，侧身西望剑门诗。
老来不洒离亭泪，今日天涯老泪垂。

仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mǎ shǒu yù dōng zhōu yù xī ， dòng tíng qiáo kǒu mù hán shí 。
sān nián zài bié zǐ qīng qù ， wàn lǐ dú xíng wú zǎo shuāi 。
yáo yì měi rén xiāng shuǐ mèng ， cè shēn xī wàng jiàn mén shī 。
lǎo lái bù sǎ lí tíng lèi ， jīn rì tiān yá lǎo lèi chuí 。

马

湘陰橋口市別游子明

—— 范成大

馬首欲東舟欲西，洞庭橋口暮寒時。
三年再別子輕去，萬里獨行吾蚤衰。
遥憶美人湘水夢，側身西望劍門詩。
老來不灑離亭淚，今日天涯老淚垂。

仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

马头朝东，心思想往西，洞庭湖畔桥头，时值寒暑交替。
三年前再次与儿子别离，万里孤身行走，我早已年老体衰。
远忆美人在湘江水边的梦境，侧身西望，写下《剑门诗》。
晚年不再在离亭洒下别离的泪水，今日却在天涯思念中流下晚年的泪滴。
全诗讲述了一个老者马上要东行，但心中却想着向西去的故事。他站在洞庭湖畔的桥头，感叹着时光的冷暖。三年前与儿子再次分别，他独自踏上漫长的旅途，感叹着自己已经老迈。回忆起美人在湘江边的梦境，心中充满了思念之情，侧身向西远望，写下了《剑门诗》。此时老者已不再流露离别时的泪水，但如今在天涯思念之中，他的老泪却不禁流淌。整首诗表现了老者心境的变化和对过去美好时光的回忆，以及对远方的向往和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>