xiǎng bǔ cí
响卜辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝鐩 (zhào rǔ suì) 。

三六乘鸾初嫁君，琴瑟朝暮誓不分。
酒酣使气浪自许，片舌仪秦弄风云。
东吴西蜀几千里，鴈来数年无幅纸。
有便我必寄锦牋，岂应皆沉石头水。
酸风一点泪两行，凭栏瞥过双鸳鸯。
霜花迫帘冷蜡焰，雨梧傍枕敲银床。
乞灵每日扣巫祝，更向静处听响卜。
人言卯夜验不差，又言元宵应尤速。
二说果如神，俱占敢厌频。
斋心通我意，侧步潜我身。
或坼翠幌视，或靠绿窗避。
两夕行人语，字字还家意。
罗袜走褪奔绣帏，懽喜无地魂天飞。
小儿放娇来牵衣，抱我门前接爷归。

○仄○平平仄平，平仄平仄仄仄○。
仄平仄仄○仄仄，仄仄平平仄平平。
平平平仄仄平仄，仄平仄平平仄仄。
仄仄仄仄仄仄平，仄○平平仄平仄。
平平仄仄仄仄○，平平仄○平平平。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，○仄仄仄○仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄平平平○平仄。
仄仄仄○平，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○平仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平仄平，平仄平仄平平平。
仄平仄○平○○，仄仄平平仄平平。

sān liù chéng luán chū jià jūn ， qín sè cháo mù shì bù fēn 。
jiǔ hān shǐ qì làng zì xǔ ， piàn shé yí qín nòng fēng yún 。
dōng wú xī shǔ jǐ qiān lǐ ， yàn lái shù nián wú fú zhǐ 。
yǒu biàn wǒ bì jì jǐn jiān ， qǐ yìng jiē chén shí tou shuǐ 。
suān fēng yī diǎn lèi liǎng háng ， píng lán piē guò shuāng yuān yāng 。
shuāng huā pò lián lěng là yàn ， yǔ wú bàng zhěn qiāo yín chuáng 。
qǐ líng měi rì kòu wū zhù ， gèng xiàng jìng chù tīng xiǎng bǔ 。
rén yán mǎo yè yàn bù chà ， yòu yán yuán xiāo yìng yóu sù 。
èr shuō guǒ rú shén ， jù zhàn gǎn yàn pín 。
zhāi xīn tōng wǒ yì ， cè bù qián wǒ shēn 。
huò chè cuì huǎng shì ， huò kào lǜ chuāng bì 。
liǎng xī xíng rén yǔ ， zì zì huán jiā yì 。
luó wà zǒu tuì bēn xiù wéi ， huān xǐ wú dì hún tiān fēi 。
xiǎo ér fàng jiāo lái qiān yī ， bào wǒ mén qián jiē yé guī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

三六乘鸾初嫁君，琴瑟朝暮誓不分。
酒酣使气浪自许，片舌仪秦弄风云。
东吴西蜀几千里，鴈来数年无幅纸。
有便我必寄锦牋，岂应皆沉石头水。
酸风一点泪两行，凭栏瞥过双鸳鸯。
霜花迫帘冷蜡焰，雨梧傍枕敲银床。
乞灵每日扣巫祝，更向静处听响卜。
人言卯夜验不差，又言元宵应尤速。
二说果如神，俱占敢厌频。
斋心通我意，侧步潜我身。
或坼翠幌视，或靠绿窗避。
两夕行人语，字字还家意。
罗袜走褪奔绣帏，欢喜无地魂天飞。
小儿放娇来牵衣，抱我门前接爷归。
全诗大意：诗人用古文形式表达对妻子的深情厚意，誓言琴瑟相和，情意不分昼夜。在畅饮之际，醉意洋溢，愿以精妙的辞令叙述传奇的故事。两地相隔千里，却无幅纸记录思念之情。心有所系，定会把思念之意以锦笺寄出，不让情意沉入石头水底。寒风吹来，不禁落下泪两行，远眺栏杆间的双鸳鸯，心生感慨。寒霜迫着窗帘，烛光寂静，伴随雨声，身侧银床敲响。每日乞灵巫祝，或聆听卜筮之声，人们说验卯夜不会有错误，也说元宵应该尤为敏捷。然而，两种说法均像神一般准确，占卜之事屡次发生。诗人斋心专一，内心通达对方的意愿，行动细微潜藏其间。时而窥视幕帘，时而靠近绿窗避风。两夜之间行人言语，言辞中蕴含家中的思念之情。罗袜儿放娇，疾步走来牵住诗人的衣袖，欢喜地接爷爷归来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝鐩介绍：🔈

赵汝鐩（一一七二～一二四六），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。太宗八世孙。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士。历东阳主簿，崇陵桥道顿递官，诸暨主簿，荆湖南路刑狱司属官，知临川县，监镇江府榷货务，临安通判，诸军审计司军器监主簿，理宗绍定二年（一二二九）知郴州，四年，爲荆湖南路提点刑狱（明万历《郴州志》卷二），改转运使。移广南东路转运使。後以刑部郎中召，淳佑五年（一二四五）出知温州（明弘治《温州府志》卷八）。六年卒，年七十五。有《野谷集》。事见《後村先生大全集》卷一五二《刑部赵郎中墓志铭》。　赵汝鐩诗，以汲古阁影宋抄《南宋群贤六十家集·野谷诗藁》六卷爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本... 查看更多>>