xián yuán jí shì jì wéi shì láng
闲园即事寄韦侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：苏頲 (sū tǐng) 。

结庐东城下，直望江南山。
青霭远相接，白云来复还。
拂筵红藓上，开幔绿条间。
物应春偏好，情忘趣转闲。
宪臣饶美度，联事惜徂颜。
有酒空盈酌，高车不可攀。

仄平平平仄，仄仄平平平。
平仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄○平平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。

jié lú dōng chéng xià ， zhí wàng jiāng nán shān 。
qīng ǎi yuǎn xiāng jiē ， bái yún lái fù huán 。
fú yán hóng xiǎn shàng ， kāi màn lǜ tiáo jiān 。
wù yìng chūn piān hǎo ， qíng wàng qù zhuǎn xián 。
xiàn chén ráo měi dù ， lián shì xī cú yán 。
yǒu jiǔ kōng yíng zhuó ， gāo chē bù kě pān 。

閑園即事寄韋侍郎

—— 蘇頲

結廬東城下，直望江南山。
青靄遠相接，白雲來復還。
拂筵紅蘚上，開幔綠條間。
物應春偏好，情忘趣轉閑。
憲臣饒美度，聯事惜徂顏。
有酒空盈酌，高車不可攀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在东城下搭起茅屋，直接望着江南的山峦。青色的云雾在远处相接，白云飘来又飘去。拂去筵席上的红色青苔，拉开帷帐之间的绿色竹帘。大自然的万物都偏爱春天，我心中的烦忧渐渐忘却，情趣也悠然转为闲适。

身边的宪臣们美丽端庄，协助处理政务时更是珍惜他们的风采。有美酒，虽然空杯频频盈满，但高车上的乘客却无法攀附上去。

赏析：:
苏頲的《闲园即事寄韦侍郎》是一首描写自然景物和抒发情感的诗歌。这首诗通过描绘闲园美景，表达了诗人内心的宁静和忘我之境，同时也借此寄托了对友人韦侍郎的情感。
首句"结庐东城下，直望江南山"，诗人选择了一个清幽的庐舍，位于城市的东边，可以远眺江南山脉。这一景象表现了一种宁静和远离尘世的意境。青霭与白云的出现增添了诗意的氛围，仿佛将读者带入了一幅清新宜人的山水画卷中。
接下来的两句"拂筵红藓上，开幔绿条间"描写了园中的景色，红藓和绿条交相辉映，勾勒出了一幅多彩的画面，也暗示了春天的到来。这些自然景物的描绘为整首诗增色不少。
诗的后半部分开始抒发情感，"物应春偏好，情忘趣转闲"表达了诗人心境的转变。春天的美好景色令人感到愉悦，使他忘却了世俗的纷扰，陶醉于闲适的境地。"宪臣饶美度，联事惜徂颜"则表达了诗人对友人的思念之情，也可能有感于友人不再官场。
最后两句"有酒空盈酌，高车不可攀"强调了宁静和自得其乐的生活方式，酒已满溢，但诗人仍不忘自制，高车难以攀登，展示了一种超脱尘世的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏頲介绍：🔈

苏頲，字廷硕，瓌之子。幼敏悟，一览至千言，輙覆诵，擢进士第，调乌程尉，举贤良方正，历监察御史。神龙中，迁给事中、修文馆学士、中书舍人。明皇爱其文，由工部侍郎进紫微侍郎，知政事，与李乂对掌书命。帝曰：“前世李峤、苏味道，文擅当时，号苏李，今朕得頲及乂，何愧前人。”袭父封爵，号小许公。後罢爲益州长史，复入知吏部选事，卒，谥文宪。頲以文章显，与燕国公张说称望略等，世称燕许。集三十卷，今编诗二卷。苏頲，字延硕，环之子。幼敏悟，一览至千言，辄覆诵，擢进士第，调乌程尉，举贤良方正，历监察御史，神龙中，迁给事中、修文馆学士、中书舍人，明皇爱其文，由工部侍郎进紫微侍郎，知政事，与李乂对掌书命，帝曰，前世... 查看更多>>