xià rì wú yǔ
夏日无雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释契嵩 (shì qì sōng) 。

山中苦无雨，日日望云霓。
小暑复大暑，深溪成浅溪。
泉枯连井底，地热亢蔬畦。
无以问天意，空思水鸟啼。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

shān zhōng kǔ wú yǔ ， rì rì wàng yún ní 。
xiǎo shǔ fù dà shǔ ， shēn xī chéng qiǎn xī 。
quán kū lián jǐng dǐ ， dì rè kàng shū qí 。
wú yǐ wèn tiān yì ， kōng sī shuǐ niǎo tí 。

夏日無雨

—— 釋契嵩

山中苦無雨，日日望雲霓。
小暑復大暑，深溪成淺溪。
泉枯連井底，地熱亢蔬畦。
無以問天意，空思水鳥啼。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山中干燥没有雨水，日复一日盼望着天空的彩霞。
小暑又过，大暑将至，深深的溪流变成了浅浅的溪水。
泉水枯竭连着井底，大地炎热似乎要烤焦蔬菜地里的泥土。
无从探知天意如何，心中空想着水鸟在何处啼叫。

全诗反映了山中干旱缺水、气候逐渐升温的景象，以及无奈地观察着自然现象的无奈心情。在苦炎的夏季，人们热盼甘霖雨水的到来，但愿望却总是落空，让人感到焦虑和无奈。诗人以深溪变浅、泉枯地热为描写手法，生动地刻画了自然环境的变化，进一步凸显了自然对人类的无情和不可预测性。而“无以问天意，空思水鸟啼”的结尾，表达了对于天命的疑虑和对于未来的担忧，以及对于找不到解决方法的无奈。整首诗意境深远，表达了诗人对于自然变迁和生活困境的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释契嵩介绍：🔈

释契嵩（一○○七～一○七二），字仲灵，自号潜子，欲姓李，藤州镡津（今广西藤县）人。七岁出家，十四受具足戒，十九游方天下。仁宗庆历间居钱塘，嘉佑六年（一○六一）入京，献所着《禅宗定祖图》、《传法正宗记》，诏付传法院，并赐号明教。神宗熙宁五年六月卒於杭州灵隐寺，年六十六。有《嘉佑集》、《治平集》凡百余卷。今存《镡津文集》二十二卷，其中诗二卷。事见《镡津文集》卷首宋陈舜俞《镡津明教大师行业记》。　契嵩诗，以《四部丛刊》三编影印明弘治刊本《镡津文集》爲底本，校以《宋四十名家小集》（清抄本，藏北京图书馆）。《镡津文集》尚有有明永乐刻本（藏湖南省图书馆）、万历三十五年嘉兴楞岩寺刻径山藏本（藏武汉大学图书馆... 查看更多>>