xì zèng gān yuè ní zǐ gē
戏赠干越尼子歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

鄱阳女子年十五，家本秦人今在楚。
厌向春江空浣沙，龙宫落发披袈裟。
五年持戒长一食，至今犹自颜如花。
亭亭独立青莲下，忍草禅枝绕精舍。
自用黄金买地居，能嫌碧玉随人嫁。
北客相逢疑姓秦，铅花抛却仍青春。
一花一竹如有意，不语不笑能留人。
黄鹂欲栖白日暮，天香未散经行处。
却对香炉闲诵经，春泉漱玉寒泠泠。
云房寂寂夜钟後，吴音清切令人听。
人听吴音歌一曲，杳然如在诸天宿。
谁堪世事更相牵，惆怅回船江水渌。

平平仄仄平仄仄，平仄平平平仄仄。
仄仄平平○仄平，平平仄仄平？平。
仄平平仄○仄仄，仄平○仄平○平。
平平仄仄平平仄，仄仄○平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄仄○平平仄平，平平平仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄仄仄平○平。
平平仄平仄仄仄，平平仄仄平○仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平平仄仄平○。
平○平平平仄仄，仄平○仄平平仄。
平平仄仄○○○，平仄平平平仄仄。

pó yáng nǚ zǐ nián shí wǔ ， jiā běn qín rén jīn zài chǔ 。
yàn xiàng chūn jiāng kōng huàn shā ， lóng gōng luò fà pī jiā shā 。
wǔ nián chí jiè cháng yī shí ， zhì jīn yóu zì yán rú huā 。
tíng tíng dú lì qīng lián xià ， rěn cǎo chán zhī rào jīng shè 。
zì yòng huáng jīn mǎi dì jū ， néng xián bì yù suí rén jià 。
běi kè xiāng féng yí xìng qín ， qiān huā pāo què réng qīng chūn 。
yī huā yī zhú rú yǒu yì ， bù yǔ bù xiào néng liú rén 。
huáng lí yù qī bái rì mù ， tiān xiāng wèi sàn jīng xíng chù 。
què duì xiāng lú xián sòng jīng ， chūn quán shù yù hán líng líng 。
yún fáng jì jì yè zhōng hòu ， wú yīn qīng qiè lìng rén tīng 。
rén tīng wú yīn gē yī qǔ ， yǎo rán rú zài zhū tiān sù 。
shuí kān shì shì gèng xiāng qiān ， chóu chàng huí chuán jiāng shuǐ lù 。

动物龙

戲贈干越尼子歌

—— 劉長卿

鄱陽女子年十五，家本秦人今在楚。
厭向春江空浣沙，龍宮落髮披袈裟。
五年持戒長一食，至今猶自顏如花。
亭亭獨立青蓮下，忍草禪枝繞精舍。
自用黃金買地居，能嫌碧玉隨人嫁。
北客相逢疑姓秦，鉛花拋却仍青春。
一花一竹如有意，不語不笑能留人。
黃鸝欲棲白日暮，天香未散經行處。
却對香爐閑誦經，春泉漱玉寒泠泠。
雲房寂寂夜鐘後，吳音清切令人聽。
人聽吳音歌一曲，杳然如在諸天宿。
誰堪世事更相牽，惆悵迴船江水淥。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鄱阳的女子，十五岁的时候，家族原本是秦人，现在在楚国。她艰辛地在春江边洗涤着沙子，心中满怀疲倦。她把头发垂落在身上，身穿一件袈裟，仿佛来到了龙宫。五年来，她一直持守着戒律，每天只进食一次，然而至今她依然容光焕发，如花一般美丽。

她独立在青莲下，娴静地绕过枝条，忍受着草木的煎熬，住在精舍里。她用自己的黄金购买土地，自己建造房屋，不愿意嫁给别人，即使对方是碧玉一样的美女。

有一位北方来的客人，见到她时以为她姓秦，但她已抛却了凡俗的事物，仍然保持着青春的容颜。她那种温文尔雅的气质，如同一朵花，一根竹子，都透露出一种深意，虽然她不说话，也不笑，却能留住人的心。

黄鹂想要栖息在白日西斜的时候，天香却还未散去，从她经过的地方还可以闻到。她回到香炉前，静静地诵读经文，如同春泉漱洗玉石，清凉而宁静。

云房中寂寂无声，夜晚钟声响过之后，吴音传入人的耳中，清脆而动人心弦。人们听着吴音唱起一曲，仿佛置身于天上星宿中的宴会，一切变得遥远而神秘。

谁能想到，世事如此纷繁，相互牵扯，让人陷入无尽的忧伤。回望着船在江水中划过的痕迹，令人感到无限的惆怅。

赏析：
这首诗《戏赠干越尼子歌》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言律诗。诗人以古典的形式，表达了对一位年轻女子的赞美和仰慕，同时也反映了诗人对世事的感慨。
首句中提到的"鄱阳女子年十五"，描述了诗中女子的年龄，十五岁，正值少女，充满了青春的活力和朝气。她的家族原本是秦人，但现在却居住在楚地，这种跨越地域的背景增加了诗中女子的神秘感和魅力。
接下来的句子中，诗人描写了女子的修行和清高之态。她厌弃世俗的繁华，选择在春江边洗涤沙尘，披着袈裟，仿佛是出家修行的僧侣。她已经持戒五年，仍然容颜如花，这种对精神和外貌的双重美丽使她更加引人注目。
诗中还有描写女子独立于青莲下，忍草禅枝绕精舍的画面，这些情节都强化了她的超脱和高贵。她用黄金买地居住，拒绝了碧玉，显示出她对物质的淡泊和对精神追求的坚持。
诗中的"北客相逢疑姓秦，铅花抛却仍青春"表达了女子遇到一个来自北方的客人，但她依然保持着青春的容颜，铅花可能指的是化妆品，暗示她自然的美丽。
最后部分的描写中，黄鹂欲栖，天香未散，突出了女子所居的环境宜人和宁静祥和。她在香炉旁诵经，漱玉寒泠泠，将她的日常生活描绘得如诗如画。夜晚的钟声和吴音的歌唱构成了一幅宁静而神秘的画面。
最后两句表达了诗人对女子的感情，认为她有着令人难以忘怀的魅力，就像是天上的仙子。然而，世事无常，人生的牵绊和遗憾也在其中，使诗人感到惆怅。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>

刘长卿的诗：

相和歌辞王昭君
自矜妖艳色，不顾丹青人。那知粉缋能相...
相和歌辞铜雀台
娇爱更何日？高台空数层。含啼映双袖，...
相和歌辞从军行六首一
回看虏骑合，城下汉兵稀。白刃两相向，...
相和歌辞从军行六首二
落日更萧条，北方动枯草。将军追虏骑，...
相和歌辞从军行六首三
草枯秋塞上，望见渔阳郭。胡马嘶一声，...
相和歌辞从军行六首四
目极雁门道，青青边草春。一身事征战，...
相和歌辞从军行六首五
倚劒白日暮，望乡登戍楼。北风吹羌笛，...
相和歌辞从军行六首六
黄沙一万里，白首无人怜。报国劒已折，...
相和歌辞长门怨
何事长门闭，珠帘只自垂。月移深殿早，...
琴曲歌辞湘妃
帝子不可见，秋风来暮思。婵娟湘江月，...
刘长卿诗全集>>

赠方干 (zèng fāng gān)

。朝代：唐。作者：清越。

弟子已折桂，先生犹灌园。
（见王定保《唐摭言》卷四）（〖1〗《摭言》云：「李频师方干，後频及第，诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干，题作《寄李频及第》，今改正。
又：《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首，其三、四句云：「弟子已得桂，先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士，《全唐文》收清越一文，大中十三年作，时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干，或清越为贯休早年所用之法名，识此俟考详。
）。