zèng fāng gān
赠方干 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 清越 (qīng yuè)

弟子已折桂,先生犹灌园。
(见王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李频师方干,後频及第,诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干,题作《寄李频及第》,今改正。
又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干,或清越为贯休早年所用之法名,识此俟考详。
)。

仄仄仄○仄,平平○仄平。
?仄○仄仄平仄平仄仄?????仄平平??仄平平平平,仄平仄仄,平平平仄仄平平平?仄?。
?平平平仄仄仄○仄○仄仄○平平平,○仄仄仄平仄仄,平仄○。
仄?平平平仄仄仄仄仄○仄仄仄仄○仄平仄平平仄仄,○○?仄仄平??仄仄仄仄仄,平平○仄平。
?仄平仄仄仄仄平平。
仄仄平平仄○仄平仄仄,平平平○平仄仄平,仄○仄○平仄,平○○仄。
平仄平平平仄仄仄平仄仄平平,仄平仄平仄平仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
?。

dì zǐ yǐ zhé guì , xiān shēng yóu guàn yuán 。
( jiàn wáng dìng bǎo 《 táng zhí yán 》 juàn sì ) ( 〖 1 〗 《 zhí yán 》 yún : 「 lǐ pín shī fāng gān , hòu pín jí dì , shī sēng qīng yuè zèng gān shī yún 〖 lüè 〗 。
」 《 quán táng shī 》 juàn liù wǔ sān wù jiāng èr jù shōu guī fāng gān , tí zuò 《 jì lǐ pín jí dì 》 , jīn gǎi zhèng 。
yòu : 《 quán táng shī 》 juàn bā èr jiǔ jù 《 chán yuè jí 》 juàn bā shōu guàn xiū 《 zèng fāng gān 》 yī shǒu , qí sān 、 sì jù yún : 「 dì zǐ yǐ dé guì , xiān shēng yóu guàn yuán 。
」 yǔ qīng yuè èr jù jǐ quán tóng 。
kǎo lǐ pín wèi dà zhōng bā nián jìn shì , 《 quán táng wén 》 shōu qīng yuè yī wén , dà zhōng shí sān nián zuò , shí zhèng xiāng hé 。
yí guàn xiū tóng qīng yuè jù rù shī yǐ zèng fāng gān , huò qīng yuè wèi guàn xiū zǎo nián suǒ yòng zhī fǎ míng , shí cǐ sì kǎo xiáng 。
) 。

贈方干

—— 清越

弟子已折桂,先生猶灌園。
(見王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李頻師方干,後頻及第,詩僧清越贈干詩云〖略〗。
」《全唐詩》卷六五三誤將二句收歸方干,題作《寄李頻及第》,今改正。
又:《全唐詩》卷八二九據《禪月集》卷八收貫休《贈方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生猶灌園。
」與清越二句幾全同。
考李頻爲大中八年進士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,時正相合。
疑貫休同清越句入詩以贈方干,或清越爲貫休早年所用之法名,識此俟考詳。
)。

仄仄仄○仄,平平○仄平。
?仄○仄仄平仄平仄仄?????仄平平??仄平平平平,仄平仄仄,平平平仄仄平平平?仄?。
?平平平仄仄仄○仄○仄仄○平平平,○仄仄仄平仄仄,平仄○。
仄?平平平仄仄仄仄仄○仄仄仄仄○仄平仄平平仄仄,○○?仄仄平??仄仄仄仄仄,平平○仄平。
?仄平仄仄仄仄平平。
仄仄平平仄○仄平仄仄,平平平○平仄仄平,仄○仄○平仄,平○○仄。
平仄平平平仄仄仄平仄仄平平,仄平仄平仄平仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
?。

dì zǐ yǐ zhé guì , xiān shēng yóu guàn yuán 。
( jiàn wáng dìng bǎo 《 táng zhí yán 》 juàn sì ) ( 〖 1 〗 《 zhí yán 》 yún : 「 lǐ pín shī fāng gān , hòu pín jí dì , shī sēng qīng yuè zèng gān shī yún 〖 lüè 〗 。
」 《 quán táng shī 》 juàn liù wǔ sān wù jiāng èr jù shōu guī fāng gān , tí zuò 《 jì lǐ pín jí dì 》 , jīn gǎi zhèng 。
yòu : 《 quán táng shī 》 juàn bā èr jiǔ jù 《 chán yuè jí 》 juàn bā shōu guàn xiū 《 zèng fāng gān 》 yī shǒu , qí sān 、 sì jù yún : 「 dì zǐ yǐ dé guì , xiān shēng yóu guàn yuán 。
」 yǔ qīng yuè èr jù jǐ quán tóng 。
kǎo lǐ pín wèi dà zhōng bā nián jìn shì , 《 quán táng wén 》 shōu qīng yuè yī wén , dà zhōng shí sān nián zuò , shí zhèng xiāng hé 。
yí guàn xiū tóng qīng yuè jù rù shī yǐ zèng fāng gān , huò qīng yuè wèi guàn xiū zǎo nián suǒ yòng zhī fǎ míng , shí cǐ sì kǎo xiáng 。
) 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
弟子李频初次中了进士,而先生却仍然在灌园耕种。(见王定保《唐摭言》卷四)《摭言》中提到:「李频师方干,后来中了进士,僧侣清越赠送了一首赠干的诗〖内容略〗。」《全唐诗》卷六五三错误地将这两句诗收入方干的名下,题为《寄李频及第》,现在已经进行了更正。另外,《全唐诗》卷八二九根据《禅月集》卷八收录了贯休的《赠方干》一首,其中第三、第四句也是这样写道:“弟子已得桂,先生犹灌园。”这两句与清越的诗几乎完全相同。

总结:全文:李频中了进士后,仍然在与贯休、清越等人交往,他们之间通过诗歌互相赠送问候。但《全唐诗》中出现了混淆,将清越的赠干诗误收入了方干的名下,现在进行了更正。另外,贯休的赠方干诗也与清越的诗几乎一模一样,或许清越曾经使用过贯休的法名,需要进一步研究确认。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 2 首名为《赠方干》的诗:

本文作者清越介绍:🔈

清越,大中时敬亭山沙门。(《全唐诗》无清越诗,传据《全唐文》卷九二○) 查看更多>>

清越的诗:

相关诗词: