xì tí dǎn píng jiāo
戏题胆瓶蕉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

垂胆新甆出汝窑，满中几荚浸云苗。
瓶非贮水无由罄，叶解流根自不凋。
露缀疑储陶令粟，风摇欲响许由瓢。
相携同到绿天下，别是闽山一种蕉。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

chuí dǎn xīn cí chū rǔ yáo ， mǎn zhōng jǐ jiá jìn yún miáo 。
píng fēi zhù shuǐ wú yóu qìng ， yè jiě liú gēn zì bù diāo 。
lù zhuì yí chǔ táo lìng sù ， fēng yáo yù xiǎng xǔ yóu piáo 。
xiāng xié tóng dào lǜ tiān xià ， bié shì mǐn shān yī zhǒng jiāo 。

戲題膽瓶蕉

—— 樓鑰

垂膽新甆出汝窯，滿中幾莢浸雲苗。
瓶非貯水無由罄，葉解流根自不凋。
露綴疑儲陶令粟，風摇欲響許由瓢。
相携同到綠天下，別是閩山一種蕉。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

垂胆新甆出汝窑，满中几荚浸云苗。
胆釉瓶中装满了几枚嫩绿的芽苗，仿佛沐浴在云雾之中。
瓶非贮水无由罄，叶解流根自不凋。
这瓶子不是用来贮存水的，却也不会因此而枯竭，叶子能够滋养流动的根部，使其永不凋谢。
露缀疑储陶令粟，风摇欲响许由瓢。
清晨的露珠像是珍贵的谷粒一般，似乎想将它们储存起来，而微风吹动，宛如敲响了许由的瓢。
相携同到绿天下，别是闽山一种蕉。
它们一同生长在这广阔的绿色世界，却是来自福建山区独特的一种蕉树。
全诗简要

总结：

诗人以赞美一种特殊蕉树的景物为主题，将其比喻成垂挂的瓶子，其中装满了嫩绿的芽苗。瓶子不是贮水之用，但叶子仍能滋养根部，使其长青不衰。诗中也描绘了早晨的露珠和微风，将景物和自然元素相结合，为读者展现了福建山区的独特风貌。整体诗意深远，以简洁的文字勾勒出美妙的自然画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>