xī jiāng yuè
西江月 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 张榘 (zhāng jǔ)

春事三分之二,落花庭院轻寒。
翠屏围梦宝熏残。
窗外流莺声乱。
睡起犹支雪腕,觉来慵整云鬟。
闲拈乐府凭阑干。
宿酒才醒一半。

chūn shì sān fēn zhī èr , luò huā tíng yuàn qīng hán 。
cuì píng wéi mèng bǎo xūn cán 。
chuāng wài liú yīng shēng luàn 。
shuì qǐ yóu zhī xuě wàn , jué lái yōng zhěng yún huán 。
xián niān yuè fǔ píng lán gān 。
sù jiǔ cái xǐng yī bàn 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

春天的景象已经过了三分之二,落花飘散在庭院里,使得轻微的寒意透过来。翠色的帷幕围绕着梦境,留下了宝熏的余香。窗外传来流莺的歌声,此起彼伏,十分混乱。醒来的时候,仍然感觉雪白的腕间有些冰凉,刚刚醒来时,懒得整理乱了的云鬟。闲来无事,随手摘取乐府,靠在栏干上。昨夜的酒意尚未完全消散,只醒了一半。
全诗写景描写春天的尾声,落花飘零,庭院已有轻寒之意。诗人以“翠屏围梦宝熏残”表达梦中仍留有美好,以及美好事物的余韵。描写窗外流莺歌声乱,表现了春天的生机和活跃。“睡起犹支雪腕,觉来慵整云鬟”表现了诗人起床的惬意与慵懒。最后两句以“闲拈乐府凭阑干,宿酒才醒一半”结尾,表现了诗人闲暇时随意拈取乐府,还未完全醒来的酒意,增加了一种闲适的意境。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张榘介绍:🔈

--字方叔,号芸窗,润州(今江苏镇江)人。淳间,任句容令。宝中,为江东制置使参议、机宜文字。有《芸窗词稿》一卷。 查看更多>>

张榘的词:

  • 孤鸾

    塞鸿来早。正碧瓦霜轻,玉麟寒少。昨夜...

  • 烛影摇红

    春小寒轻,南枝一夜阳和转。东君先递玉...

  • 摸鱼儿

    正挑灯、共听檐雨,问谁催动行色。风前...

  • 摸鱼儿

    正桃花、渐蜚红雨,依稀一半春色。东风...

  • 青玉案

    西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。满袖...

  • 浪淘沙

    风色转东南。翠拥层峦。杏花疏雨逗清寒...

  • 浪淘沙

    雨过暮天南。高下青峦。小楼燕子话春寒...

  • 水龙吟

    暮云低锁荒台,凭阑四望天垂地。曼花半...

  • 西江月

    春事三分之二,落花庭院轻寒。翠屏围梦...

  • 孤鸾

    荆溪清晓。问昨夜南枝,几分春到。一点...

  • 张榘宋词全集>>

词牌名「西江月」介绍:🔈

西江月,唐教坊曲名,后用为词牌名,又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。唐五代词本为平仄韵异部间协,宋以后词则上下阕各用两平韵,末转仄韵,例须同部。以柳永词《西江月·凤额绣帘高卷》为正体,双调五十字,前后段各四句两平韵一叶韵。另有五十字前后段各四句两平韵两叶韵,五十一字前后段各四句两平韵两仄韵,五十六字前后段各四句三平韵等变体。代表作有辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》等。

相关诗词:

送苏伯达之官西安七首 其六 (sòng sū bǎi dá zhī guān xī ān qī shǒu qí liù)

朝代:宋    作者: 李廌

横江一苇听潮来,江月飞霜落酒盃。
寄语钱唐江上月,可怜寂寞照潮回。

雨中游西庵 (yǔ zhōng yóu xī ān)

朝代:宋    作者: 蔡肇

夹岸鸣钟早渡回,冥冥江色未全开。
西庵要看千峰碧,更有江南半月梅。

山阴县西楼 (shān yīn xiàn xī lóu)

朝代:唐    作者: 孙逖

都邑西楼芳树间,逶迤霁色遶江山。
山月夜从公署出,江云晚对讼庭还。
谁知春色朝朝好,二月飞花满江草。
一见湖边杨柳风,遥忆青青洛阳道。

西施诗 (xī shī shī)

朝代:唐    作者: 西施

高花岩外晓相鲜,幽鸟雨中啼不歇。
红云飞过大江西,从此人间怨风月。

挂席江上待月有怀 (guà xí jiāng shàng dài yuè yǒu huái)

朝代:唐    作者: 李白

待月月未出,望江江自流。
倏忽城西郭,青天悬玉钩。
素华虽可揽,清景不可游。
耿耿金波里,空瞻鳷鹊楼。

人生 理想

江西道中作三首 二 (jiāng xī dào zhōng zuò sān shǒu èr)

朝代:唐    作者: 张祜

西江江上月,远远照征衣。
夜色草中网,秋声林外机。
渚田牛路熟,石岸客船稀。
无复是乡井,鹧鸪聊自飞。

江上晚眺 其一 (jiāng shàng wǎn tiào qí yī)

朝代:宋    作者: 董嗣杲

江北西风髙,江南新酒熟。
长笛吹梅花,月色满营屋。

永州花月楼 (yǒng zhōu huā yuè lóu)

朝代:宋    作者: 白玉蟾

春风夜飞招月檄,檄月司花月供职。
月落千娇百媚丛,诸花为月妍为容。
楼东月照楼西皎,楼西月向楼东笑。
月与花戏天中流,花与月浴江中浮。
月皆不管春风怒,花为月歌为月舞。
舞者媚绿歌娇红,争怜妬宠惊春风。
出有入无多变异,花竟不晓月之意。
江花恼天天花愁,东楼月掩西楼羞。
花亦自睡花自醉,月倦欲归归未至。
却缘晓锺呼月回,月回花醒花不知。

九江 (jiǔ jiāng)

朝代:宋    作者: 许月卿

满目山川贤否异,对床风雨弟兄同。
九江莫作淮西看,记得九江元是东。

甲寅西归江行春怀十首 其九 (jiǎ yín xī guī jiāng xíng chūn huái shí shǒu qí jiǔ)

朝代:宋    作者: 汪莘

西湖杨柳欲栖乌,遥想溪山似画图。
二月到家寒食近,末梢春境忆西湖。