yǒng zhōu huā yuè lóu
永州花月楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白玉蟾 (bái yù chán) 。

春风夜飞招月檄，檄月司花月供职。
月落千娇百媚丛，诸花为月妍为容。
楼东月照楼西皎，楼西月向楼东笑。
月与花戏天中流，花与月浴江中浮。
月皆不管春风怒，花为月歌为月舞。
舞者媚绿歌娇红，争怜妬宠惊春风。
出有入无多变异，花竟不晓月之意。
江花恼天天花愁，东楼月掩西楼羞。
花亦自睡花自醉，月倦欲归归未至。
却缘晓锺呼月回，月回花醒花不知。

平平仄平平仄仄，仄仄○平仄仄仄。
仄仄平○仄仄平，平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平仄平○平，平仄仄仄平○平。
仄平仄仄平平仄，平平仄平平仄仄。
仄仄仄仄平○平，平平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，平仄仄仄仄平仄。
平平仄平平平平，平平仄仄平平平。
平仄仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄平平仄○，仄○平仄平仄平。

chūn fēng yè fēi zhāo yuè xí ， xí yuè sī huā yuè gòng zhí 。
yuè luò qiān jiāo bǎi mèi cóng ， zhū huā wèi yuè yán wèi róng 。
lóu dōng yuè zhào lóu xī jiǎo ， lóu xī yuè xiàng lóu dōng xiào 。
yuè yǔ huā xì tiān zhōng liú ， huā yǔ yuè yù jiāng zhōng fú 。
yuè jiē bù guǎn chūn fēng nù ， huā wèi yuè gē wèi yuè wǔ 。
wǔ zhě mèi lǜ gē jiāo hóng ， zhēng lián dù chǒng jīng chūn fēng 。
chū yǒu rù wú duō biàn yì ， huā jìng bù xiǎo yuè zhī yì 。
jiāng huā nǎo tiān tiān huā chóu ， dōng lóu yuè yǎn xī lóu xiū 。
huā yì zì shuì huā zì zuì ， yuè juàn yù guī guī wèi zhì 。
què yuán xiǎo zhōng hū yuè huí ， yuè huí huā xǐng huā bù zhī 。

永州花月樓

—— 白玉蟾

春風夜飛招月檄，檄月司花月供職。
月落千嬌百媚叢，諸花爲月妍爲容。
樓東月照樓西皎，樓西月向樓東笑。
月與花戲天中流，花與月浴江中浮。
月皆不管春風怒，花爲月歌爲月舞。
舞者媚綠歌嬌紅，爭憐妬寵驚春風。
出有入無多變異，花竟不曉月之意。
江花惱天天花愁，東樓月掩西樓羞。
花亦自睡花自醉，月倦欲歸歸未至。
却緣曉鍾呼月回，月回花醒花不知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春风夜飞招月檄，檄请月司花月供职。
月落时，千娇百媚的花朵们纷纷聚集，为月妍而容。
楼东的月光照耀着楼西的明亮，楼西的月华向着楼东微笑。
月与花在天空中嬉戏，花与月在江中漂浮。
月皆不顾春风的愤怒，花为月歌唱，跳起了月的舞蹈。
舞者娇媚如绿色，歌声柔红似娇艳，争相吸引着春风的宠爱和赞叹。
出有入无，多变异，花竟然不理解月的意图。
江中的花儿愤怒于天空中的花儿，东楼的月亮掩藏着西楼的羞怯。
花也自己入睡，自我陶醉，月亮疲倦了想要归去，却还未到归时。
只因黎明钟声唤醒了月亮，可月亮回到了花的身边，花却不知道。
这首诗描述了春风招揽月亮和花朵之间的故事，描绘了月与花在花香中游玩、舞蹈的情景，并反映了花儿对月亮的嫉妒和羡慕。同时，诗中还暗示了花和月在昼夜间交替、互动的现象。整体描写了春夜的美景与情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白玉蟾介绍：🔈

白玉蟾（一一九四～？），本名葛长庚，因继雷州白氏爲後，改今名。字白叟、以閲、衆甫，号海琼子、海南翁、琼山道人、蠙庵、武夷散人、神霄散吏、紫清真人，闽清（今属福建）人，生于琼山（今属海南）。师事陈楠学道，遍历名山。宁宗嘉定中诏赴阙，命馆太乙宫，赐号紫清明道真人（明嘉靖《建宁府志》卷二一）。全真教尊爲南五祖之一。有《海琼集》、《武夷集》、《上清集》、《玉隆集》等，由其徒彭耜合纂爲《海琼玉蟾先生文集》四十卷。事见本集卷首彭耜《海琼玉蟾先生事实》。　白玉蟾诗，以明正统查看更多>>