xī hú yè guī guān dǎ yú huái zhào jīng zhào
西湖夜归观打鱼怀赵京兆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释居简 (shì jū jiǎn) 。

德人天游乐者全，亦以此乐均鱼鸢。
陶然亦复忘所乐，西湖澄澈如心渊。
管领西湖人不少，前後无如赵京兆。
至今画手画西湖，不着绿蓑人独钓。
胡为今夜月满湖，大船小船皆得鱼。
鱼登罔罟叫不得，那知老子今归欤。
滔滔京兆万人海，平地翻涛渺无盖。
活鱼之外尤活人，人在甘棠颂遗爱。

仄平平平仄仄平，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平平仄○平平。
仄仄平平平仄仄，平仄平○仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄仄平，仄平仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，平仄平平仄○仄。

dé rén tiān yóu lè zhě quán ， yì yǐ cǐ lè jūn yú yuān 。
táo rán yì fù wàng suǒ lè ， xī hú chéng chè rú xīn yuān 。
guǎn lǐng xī hú rén bù shǎo ， qián hòu wú rú zhào jīng zhào 。
zhì jīn huà shǒu huà xī hú ， bù zhe lǜ suō rén dú diào 。
hú wèi jīn yè yuè mǎn hú ， dà chuán xiǎo chuán jiē dé yú 。
yú dēng wǎng gǔ jiào bù dé ， nà zhī lǎo zǐ jīn guī yú 。
tāo tāo jīng zhào wàn rén hǎi ， píng dì fān tāo miǎo wú gài 。
huó yú zhī wài yóu huó rén ， rén zài gān táng sòng yí ài 。

西湖夜歸觀打魚懷趙京兆

—— 釋居簡

德人天游樂者全，亦以此樂均魚鳶。
陶然亦復忘所樂，西湖澄澈如心淵。
管領西湖人不少，前後無如趙京兆。
至今畫手畫西湖，不著綠蓑人獨釣。
胡爲今夜月滿湖，大船小船皆得魚。
魚登罔罟叫不得，那知老子今歸歟。
滔滔京兆萬人海，平地翻濤渺無蓋。
活魚之外尤活人，人在甘棠頌遺愛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

德高人天游乐无限，同样因此而乐在渔猎之间。
陶然心情也曾忘却过往的欢乐，西湖清澈如同内心深渊。
管领西湖居民众多，无人能比赵京兆前后一同赞美。
至今画家描绘西湖美景，没有一笔勾勒出绿蓑下独钓鱼的人。
为何今夜月圆满照湖泊，无论是大船还是小船都获得丰收。
鱼儿上了网罗却无法言叫，谁知老子今夜欢愉回归。
滔滔赵京兆万人如海，平地泛起波涛广袤无垠。
活泼的鱼儿之外更有活泼的人，人们在甘棠之下歌颂留恋之情。

总结：

诗人以西湖的美景和渔猎生活为题材，描绘了德高望重的人在天然的乐园中尽情嬉戏，同时也表达了陶然心态的变化，以及西湖的独特魅力和人们对赵京兆的崇敬。诗中还描绘了画家的笔下景象，反映了现实与想象的差距，最后以月圆之夜渔获丰收，喻示人生圆满之意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释居简介绍：🔈

释居简（一一六四～一二四六），字敬叟，号北磵，潼川（今四川三台）人。俗姓龙（《补续高僧传》卷二四作王）。依邑之广福院圆澄得度，参别峯涂毒於径山，谒育王佛照德光，走江西访诸祖遗蹟。历住台之般若报恩。後居杭之飞来峯北磵十年。起应霅之铁佛、西余，常之显庆、碧云，苏之慧日，湖之道场，诏迁净慈，晚居天台。理宗淳佑六年卒，年八十三，僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。　释居简诗，以日本应安七年（一三七四）刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间（相当於元惠宗至正时）翻刻宋元... 查看更多>>