xī fēn fēi
惜分飞 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 柴元彪 (cháiyuánbiāo)

候馆天寒灯半灭。
对着灯儿泪咽。
此恨难分说。
能禁几度黄花别。
乍转寒更敲未歇。
蛩语更添凄恻。
今夜归心切。
砧声敲碎谁家月。

hòu guǎn tiān hán dēng bàn miè 。
duì zhe dēng ér lèi yàn 。
cǐ hèn nán fēn shuō 。
néng jìn jǐ dù huáng huā bié 。
zhà zhuǎn hán gèng qiāo wèi xiē 。
qióng yǔ gèng tiān qī cè 。
jīn yè guī xīn qiè 。
zhēn shēng qiāo suì shuí jiā yuè 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

候馆里天寒,灯火已经燃到了一半,对着灯笼我忍不住含泪咽喉。这份心中的愁苦难以言表。多少次黄花凋零了离别之情,又何止一次寒转,寒风呼啸着未曾停歇。蛩蛩的鸣声更增了凄凉和哀怨。在这个夜晚,我的归心格外迫切,砧杵敲打的声音仿佛要敲碎隔邻家的那轮明月。

总结:

诗人身处候馆,感叹天寒人静。他对着灯笼,因离别之情而忍不住流泪。这份别离之痛难以言表。黄花凋零象征离别,寒转之时情感更加激烈,夜晚的蛩蛩声更显凄凉。此刻他内心渴望归家,但周围砧杵敲打的声音似乎在敲打他的心,犹如要击碎隔邻的明月。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者柴元彪介绍:🔈

柴元彪的词:

词牌名「惜分飞」介绍:🔈

词牌名,又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调,词咏唱别情。全词共50字,双调,上、下阙各四句,句句用仄韵。

相关诗词:

次韵惜春 (cì yùn xī chūn)

朝代:宋    作者: 张嵲

骚人竞赋惜春诗,为惜花飞万点时。
唯有农家爱春尽,黄云堆麦雪抽丝。

瑞香亭和丁端叔韵 (ruì xiāng tíng hé dīng duān shū yùn)

朝代:宋    作者: 袁说友

拍手阑干看锦堆,留翁未肯十分开。
惜花惜别情相似,急急从今载酒来。

寄题苏州灵岩 (jì tí sū zhōu líng yán)

朝代:宋    作者: 吕本中

水分西子采香径,山是吴王避暑宫。
可惜同来不同赏,落花飞絮晓蒙蒙。

赋得巢燕送客 (fù dé cháo yàn sòng kè)

朝代:唐    作者: 钱起

能栖杏梁际,不与黄雀羣。
夜影寄红烛,朝飞高碧云。
含情别故侣,花月惜春分。

和门下武相公春晓闻莺 (hé mén xià wǔ xiàng gong chūn xiǎo wén yīng)

朝代:唐    作者: 王建

侵黑行飞一两声,春寒啭小未分明。
若教更解诸余语,应向宫花不惜情。

清明次韵周君会 其一 (qīng míng cì yùn zhōu jūn huì qí yī)

朝代:宋    作者: 于石

可惜韶光过眼明,一分流水二分尘。
杜鹃声感客中客,蝴蝶梦飞身外身。
一滴清明寒食酒,万家红杏绿杨春。
鬬鷄走狗非吾事,新火书灯谁共亲。

惜春 (xī chūn)

朝代:宋    作者: 俞桂

春事三分过二分,桃花水上觅红云。
游人浪说春归去,柳外黄鹂尚自吟。

可惜 (kě xī)

朝代:唐    作者: 杜甫

花飞有底急,老去愿春迟。
可惜欢娱地,都非少壮时。
宽心应是酒,遣兴莫过诗。
此意陶潜解,吾生後汝期。

古离别二首 其二 (gǔ lí bié èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 周紫芝

行行重行行,此别深可惜。
临分意难传,欲语泪复滴。
我欲从君游,恨乏双飞翮。

古诗三百首 古诗十九首 女子 离别 相思

遇刘五 (yù liú wǔ)

朝代:唐    作者: 李颀

洛阳一别梨花新,黄鸟飞飞逢故人。
携手当年共为乐,无惊蕙草惜残春。