wǔ yán sòng zhāng jí lǎo liǎng zhè tí xíng
五言送张吉老两浙提刑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

秋日响船鼓，西风转樯乌。
使节东南行，光华满江吴。
里门过旧游，弩矢方前驱。
威严勉自励，宁顾旧酒徒。

平仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄平平○，平平仄平平。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。

qiū rì xiǎng chuán gǔ ， xī fēng zhuǎn qiáng wū 。
shǐ jié dōng nán xíng ， guāng huá mǎn jiāng wú 。
lǐ mén guò jiù yóu ， nǔ shǐ fāng qián qū 。
wēi yán miǎn zì lì ， níng gù jiù jiǔ tú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋日响起船上的鼓声，西风吹动帆篷，乌鸦在船樯上转飞。
使节向东南方出发，船在江面上留下美丽的波光。
经过里门，回顾往日的旧游，弩箭是前进的先驱。
使节端庄威严地鼓励自己，不再顾及过去的酒肆纷扰。

全文

总结：

在秋日的江面上，使节乘船东南行进，西风吹动船帆，乌鸦飞舞。船上的鼓声回响，映衬着江面上的美丽光华。使节经过里门，回顾往日的旧游，而前方弩箭则是前进的引领。使节自励威严，不再理会过去的酒肆喧嚣。

这首诗《五言送张吉老两浙提刑》是由古代诗人沈遘所作，表达了对张吉老提升职位的祝贺和送别之情。以下是赏析：
在这首诗中，诗人以秋日的景色开篇，船上的鼓声在宁静的江面回荡，西风吹拂着帆樯，呈现出一幅宁静而壮丽的画面。这一景象暗示着一个新的旅程即将开始，充满了期待和希望。
接着诗人提到使节东南行，这位提刑官正在前往他的新岗位，光华满江吴。这里的“吴”指的是吴地，是中国古代的一个重要地区，因此光华满江吴的描述象征着提升后的兴旺和荣誉。
诗人随后提到回忆旧时游玩的地方，以及曾经的战友们。这种回顾过去的情感为整首诗增添了一层温情和亲切感，表现出作者对过去时光的怀念之情。
最后两句表达了提刑官在新职位上的使命感和责任感。他虽然离开了旧友和酒宴的欢乐，但他更注重履行自己的职责，保持威严和励志前行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>