wǔ yán sòng liú mì guī jiàn zhōu
五言送刘泌归建州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

东都宦游客，风尘厌已久。
欣然理扁舟，归雁不回首。
身与汴流下，心先淮波走。
何时过江望，家山见孤嵝。
武夷天下名，衆溪环左右。
幽寻莫辞倦，胜事不可负。
逍遥其无几，官期谅难後。

平平仄平仄，平平仄仄仄。
平平仄○平，平仄仄○仄。
平仄仄平仄，平平平平仄。
平平○平仄，平平仄平仄。
仄平平仄平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，○仄仄仄仄。
平平○平仄，平○仄○仄。

dōng dōu huàn yóu kè ， fēng chén yàn yǐ jiǔ 。
xīn rán lǐ piān zhōu ， guī yàn bù huí shǒu 。
shēn yǔ biàn liú xià ， xīn xiān huái bō zǒu 。
hé shí guò jiāng wàng ， jiā shān jiàn gū lǒu 。
wǔ yí tiān xià míng ， zhòng xī huán zuǒ yòu 。
yōu xún mò cí juàn ， shèng shì bù kě fù 。
xiāo yáo qí wú jǐ ， guān qī liàng nán hòu 。

五言送劉泌歸建州

—— 沈遘

東都宦遊客，風塵厭已久。
欣然理扁舟，歸雁不回首。
身與汴流下，心先淮波走。
何時過江望，家山見孤嶁。
武夷天下名，衆溪環左右。
幽尋莫辭倦，勝事不可負。
逍遥其無幾，官期諒難後。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东都的官员游客，旅途劳顿已经感到厌倦。
欣然地理着小船，归雁不回头。
身体虽在汴河畔流淌，心已先飞向淮水波涛。
何时能过江眺望，看见家乡的孤峭山峰。
武夷山在天下享有盛名，众多溪流环绕左右。
幽谷探寻不会厌倦，美景不可辜负。
逍遥自在的日子并不多，官职期限恐怕难以延长。

总结：

这是一首描述东都官员游客游历的古文诗篇。诗人表达了游客旅途劳顿的感受，心中对家乡的思念，以及对幽谷美景的向往。虽然武夷山美景让人心旷神怡，但官员的任期也让人感到不可久留，逍遥自在的时光有限。

赏析：这首诗是沈遘创作的《五言送刘泌归建州》，表现了诗人送别刘泌的情感和对刘泌回乡建州的美好祝愿。以下是对这首诗的赏析：
诗人以东都的宦游客为出发点，表现了他自己已经对尘世生活感到厌倦已久。接着，诗人表现出对刘泌归乡的欣然理解，他如释重负地理清扁舟，仿佛一只归雁，不再回首。这里，扁舟和归雁都成为诗人对归乡之路的比喻，强调了刘泌的决心和诗人的理解。
接下来的几句中，诗人用“身与汴流下”以及“心先淮波走”表现了刘泌的离去，他的身体已经随着汴河流下，但他的心早已飞越淮波，回到了家乡的山川之间。这里通过巧妙的对比，增强了诗中的离愁别绪。
诗人追问“何时过江望”，表现了他对刘泌回家的期盼之情。家山的“孤嵝”被描绘得令人感到宁静而孤傲，与刘泌的回归形成了鲜明的对比。这里“孤嵝”也可以看作是对建州地理特点的一种写照。
接下来的几句中，诗人写出了建州的山水风景，武夷山被誉为天下名山，衆溪环绕左右，山川之美尽收眼底。这里通过山水的描写，增强了建州的美丽和吸引力。
最后两句表现了诗人送别时的心情，他提醒刘泌“幽寻莫辞倦”，因为在回乡的路上会有很多美好的景致和令人陶醉的事物等待着他。诗中的“逍遥其无几”表达了诗人对刘泌回归故土后生活幸福快乐的期望。而“官期谅难後”则提醒刘泌回去后还要面对官场的困扰，但诗人希望他能够应对并不负众望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>