qī yán sòng shī sēng sī qí guī wú
七言送诗僧思齐归吴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

西风送霜河水落，东都归客不可留。
囊衣卷诗载轻舸，飘然独下东南州。
吴山木落衆峰出，越湖潦散孤屿浮。
橘丹蓴紫新荐俎，若下醪美不计售。
十年尘埃一日去，猿初脱槛鹰下韝。
幽潜远扬肯回首，送之却顾令人愁。
鲈鱼正肥张翰老，田园将芜陶潜忧。
子归应有问予者，为解区区兹有由。

平平仄平平仄仄，平平平仄仄仄○。
平○仄平仄○仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平仄仄仄仄。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄平仄平。
平仄仄○仄○仄，仄平仄仄仄平平。
平平○平○仄仄，平平○平平仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

xī fēng sòng shuāng hé shuǐ luò ， dōng dōu guī kè bù kě liú 。
náng yī juàn shī zǎi qīng gě ， piāo rán dú xià dōng nán zhōu 。
wú shān mù luò zhòng fēng chū ， yuè hú liáo sàn gū yǔ fú 。
jú dān chún zǐ xīn jiàn zǔ ， ruò xià láo měi bù jì shòu 。
shí nián chén āi yī rì qù ， yuán chū tuō kǎn yīng xià gōu 。
yōu qián yuǎn yáng kěn huí shǒu ， sòng zhī què gù lìng rén chóu 。
lú yú zhèng féi zhāng hàn lǎo ， tián yuán jiāng wú táo qián yōu 。
zǐ guī yīng yǒu wèn yǔ zhě ， wèi jiě qū qū zī yǒu yóu 。

七言送詩僧思齊歸吳

—— 沈遘

西風送霜河水落，東都歸客不可留。
囊衣卷詩載輕舸，飄然獨下東南州。
吳山木落衆峰出，越湖潦散孤嶼浮。
橘丹蓴紫新薦俎，若下醪美不計售。
十年塵埃一日去，猿初脫檻鷹下韝。
幽潜遠颺肯回首，送之却顧令人愁。
鱸魚正肥張翰老，田園將蕪陶潜憂。
子歸應有問予者，爲解區區茲有由。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西风吹送着霜，河水逐渐落深，我要回到东都了，不能再留在这里。
握着行囊，滚卷诗文，坐上轻舟，飘然独自向东南航行。
吴山上的树木渐渐落叶，众多山峰显露出身姿，越湖上波涛汹涌，孤屿漂浮其间。
新摘的橘子红如丹，蓴羹紫色鲜美，摆在祭祀的俎上，好像下了美酒也无需计较售价。
十年的风尘劳累一日之间抛开，就像猿猴初次脱离笼槛，鹰隼解下羽箭。
虽然幽深的地方向远处延展，肯定不回头看，但是离别的时候总是忍不住回望，让人忧愁不已。
鲈鱼正肥美，张翰老朋友已到年岁，我担心家园的田园景物荒芜。
你回去了，必然有人会问我，为何你不再继续停留在此地。为了解释这些琐事，我只能说是为了种种原因。

赏析：:
此诗以宛转、清新的笔调，描绘了诗僧思齐辞别吴地，怀着不舍之情东归的情景。首两句以“西风送霜河水落，东都归客不可留”开篇，通过描绘自然景物，展示了诗人的离愁别绪。接着以“囊衣卷诗载轻舸，飘然独下东南州”描述诗僧准备东归的情景，突出了行舟的孤寂和诗人的志向。接下来以“吴山木落衆峰出，越湖潦散孤屿浮”展现了吴地秋景的凄美，表现了人生离别的无奈和惆怅。接着以“橘丹蓴紫新荐俎，若下醪美不计售”寄托了对归乡的期盼和对新生活的憧憬。接下来以“十年尘埃一日去，猿初脱槛鹰下韝”表现了诗僧十年求道的苦心，以及再度踏上归途的决心。随后以“幽潜远扬肯回首，送之却顾令人愁”展示了别离时的深情和离愁的沉痛。接着以“鲈鱼正肥张翰老，田园将芜陶潜忧”表现了作者对友人的牵挂和诗僧对归家的盼望。最后以“子归应有问予者，为解区区兹有由”表达了对友人的关怀与祝愿。
标签: 怀古离愁，乡愁，友谊

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>