wǔ yán sòng yú liáng rú dà jiān zhì shì guī xiāng
五言送余良孺大监致仕归乡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

士有逢辰泰，荣名四十期。
更持使者节，数建守臣麾。
清懿推朝品，慈良号吏师。
修涂方自致，壮志未容衰。
雅尚先知止，归心浩若驰。
君恩宠年至，监尹峻官仪。
缓带金鳞重，安舆紫绶垂。
达尊倾我里，盛观耸当时。
摆落公门事，逍遥野老嬉。
维应爱玉体，五福保期颐。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄○仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄○平。

shì yǒu féng chén tài ， róng míng sì shí qī 。
gèng chí shǐ zhě jié ， shù jiàn shǒu chén huī 。
qīng yì tuī cháo pǐn ， cí liáng hào lì shī 。
xiū tú fāng zì zhì ， zhuàng zhì wèi róng shuāi 。
yǎ shàng xiān zhī zhǐ ， guī xīn hào ruò chí 。
jūn ēn chǒng nián zhì ， jiān yǐn jùn guān yí 。
huǎn dài jīn lín chóng ， ān yú zǐ shòu chuí 。
dá zūn qīng wǒ lǐ ， shèng guān sǒng dāng shí 。
bǎi luò gōng mén shì ， xiāo yáo yě lǎo xī 。
wéi yìng ài yù tǐ ， wǔ fú bǎo qī yí 。

五言送余良孺大監致仕歸鄉

—— 沈遘

士有逢辰泰，榮名四十期。
更持使者節，數建守臣麾。
清懿推朝品，慈良號吏師。
修塗方自致，壯志未容衰。
雅尚先知止，歸心浩若馳。
君恩寵年至，監尹峻官儀。
緩带金鱗重，安輿紫綬垂。
達尊傾我里，盛觀聳當時。
擺落公門事，逍遥野老嬉。
維應愛玉體，五福保期頤。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
士人遇到吉日，荣耀声名四十次。
再次举行使者的职责，多次建立守臣的威信。
清廉品德被推崇，慈善贤能受人尊称。
精心规划未来自我，雄心壮志不容衰退。
崇尚谦逊先知止境，心归向往广阔如驰骋。
君恩宠信不断增加，监察尹的官职礼仪严肃。
宽松的腰带镶金龙鳞，华丽的马车悬挂紫色的绶带。
达到官职的高位，引发大家的羡慕。
放下官府繁杂事务，轻松愉快地过着田园般的老年生活。
应该珍爱自己的身体，享受五福保持健康长寿。

总结：

这首诗歌描绘了一位士人逢遇吉日，得到荣耀与名望四十次。他在政治和官场上受到赞誉，担任了重要的使者职责，建立了守臣的声威。他的品德清廉，被推崇为慈善贤能的典范。他有着雄心壮志，不容许自己的理想衰退。他崇尚谦逊，学会知足常乐，心向往之广阔如驰骋。受到君主的信任和宠爱，担任了监察尹的高职，受到崇高的礼仪待遇。他的装束华丽，官位高升，引来众人的羡慕。然而，他选择放下繁杂的官府事务，过着逍遥自在的田园老年生活。诗人呼吁珍爱健康，保持谦逊，享受五福。整首诗歌表达了士人在政治官场中所取得的成就和荣耀，并且寄托了对简朴自在生活和身心健康的向往。

赏析：这首《五言送余良孺大监致仕归乡》是沈遘创作的诗篇，诗人沈遘在这首诗中以典型的文人风度，表达了对友人余良孺的送别之情和对余良孺的美好祝愿。
首节中，诗人提到余良孺荣誉多年，数次建立守臣的功绩。这里描写了余良孺的政绩和忠诚。接着，诗人表达了对余良孺的赞美，称他为慈良号吏师，意味着他不仅有政治才能，还有令人尊敬的品德。
诗的中部，诗人谈到余良孺决定致仕归乡的心情。他强调余良孺的壮志仍然如初，而且他的归乡之心浩荡如驰骋的马蹄。这一部分突出了余良孺追求自己的理想和回归故乡的决心。
后半部分，诗人描述了余良孺获得了君王的宠爱，被封为监尹，身上的金鳞和紫绶都闪烁着荣耀。他的家乡也因他的归来而变得繁荣和幸福。最后，诗人描绘余良孺抛却官职，回到家乡，过上逍遥自在的老年生活，这里体现了诗人对余良孺幸福安康的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>