sòng lǐ wèi yǐ jiān chéng zhì shì guī mǐn zhōng
送李尉以监丞致仕归闽中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

行行歌式微，浩叹返荆扉。
却着登山屐，尽焚趋府衣。
溪清鱼影乱，竹闇笋牙肥。
应悔浮名误，空将白髪归。

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xíng xíng gē shì wēi ， hào tàn fǎn jīng fēi 。
què zhe dēng shān jī ， jìn fén qū fǔ yī 。
xī qīng yú yǐng luàn ， zhú àn sǔn yá féi 。
yìng huǐ fú míng wù ， kōng jiāng bái fà guī 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行行歌式微，浩叹返荆扉。
我行走的歌谣逐渐变得微弱，深深叹息着回到了荆州的门扉之前。

却着登山屐，尽焚趋府衣。
我却穿上登山的木屐，尽情燃烧身上的朝廷衣裳。

溪清鱼影乱，竹闇笋牙肥。
溪水清澈，鱼儿的影子在水中跳动纷乱；茂密的竹林中，嫩嫩的笋尖格外肥美。

应悔浮名误，空将白髪归。
我应当悔恨因虚名而误了方向，如今只能白发人送黑发人回乡。

全文

总结：

诗人行走的歌谣逐渐微弱，深叹着回到了荆州的门扉之前。然而他却穿上登山的木屐，燃烧着身上的朝廷衣裳。在清澈的溪水中，鱼儿的影子纷乱跳动；茂密的竹林中，嫩嫩的笋尖格外肥美。诗人意识到虚名误了自己的方向，现在只能白发人送黑发人回乡。这首诗表达了诗人对名利的忧虑和返璞归真的感慨。

赏析：: 司马光的《送李尉以监丞致仕归闽中》是一首送别诗，表达了诗人对李尉归隐故乡的祝愿和思念之情。诗中通过生动的描写和深刻的抒发，传达了深沉的情感和对友人的祝福。
首节以“行行歌式微”描写李尉的归来，形象地表现出他渐渐淡出了朝堂政治，以及此行的微妙氛围。接着，“却着登山屐，尽焚趋府衣”，表达了他归隐的决心，放下了官场的华丽和权力的束缚。
第二节以“溪清鱼影乱，竹闇笋牙肥”描绘了李尉归闽中的田园生活，展现了故乡的自然景色和丰富的物产。这里的描写充满生机，给人一种宁静和祥和的感觉。
最后两句“应悔浮名误，空将白髪归”则表达了诗人对李尉的深情告别，认为他归隐是因为被浮华的名利所误，而现在白发苍苍，或许已经有所悔恨。
标签: 送别、归隐、田园、人生

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>