wǔ yán cì yùn hé chōng qīng shěng zhí
五言次韵和冲卿省直 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

省舍实褊迫，强分庭与轩。
君看午热时，何异炊甑然。
内景虽屡清，外物苦益喧。
浊河不足涤，当寻崑仑源。
顾身无羽翼，大叫不得前。
却图须臾济，雪散和冰丸。
嗟我江湖人，胡为投此间。
羡君富高兴，尚堪吟咏烦。

仄仄仄仄仄，平○○仄平。
平○仄仄平，平仄平仄平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，○平平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄○平平。
平仄平平平，平平平仄○。
仄平仄平○，仄平○仄平。

shěng shè shí biǎn pò ， qiáng fēn tíng yǔ xuān 。
jūn kàn wǔ rè shí ， hé yì chuī zèng rán 。
nèi jǐng suī lǚ qīng ， wài wù kǔ yì xuān 。
zhuó hé bù zú dí ， dāng xún kūn lún yuán 。
gù shēn wú yǔ yì ， dà jiào bù dé qián 。
què tú xū yú jì ， xuě sàn hé bīng wán 。
jiē wǒ jiāng hú rén ， hú wèi tóu cǐ jiān 。
xiàn jūn fù gāo xìng ， shàng kān yín yǒng fán 。

五言次韵和沖卿省直

—— 沈遘

省舍實褊迫，强分庭與軒。
君看午熱時，何異炊甑然。
內景雖屢清，外物苦益喧。
濁河不足滌，當尋崑崙源。
顧身無羽翼，大叫不得前。
却圖須臾濟，雪散和冰丸。
嗟我江湖人，胡爲投此間。
羨君富高興，尚堪吟詠煩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
省舍实在贫困拮据，勉强分出庭院与高阁。你看，正午炎热的时候，有何异于炊具内的蒸汽腾腾。内部景象虽然常常整洁，外面的事物却越发喧闹。像浑浊的河水无法洗净一般，我们应当去寻找崑仑山的源头。虽然我身上没有羽翼可以飞翔，也无法大声呼喊前行。但我仍努力谋求一时的救济，如同雪花消散、冰丸融化一般。唉，我这江湖人，为何要投奔到这里呢？羡慕你富有的人，可以随心吟咏而不为烦恼。

赏析：: 这首五言律诗《和冲卿省直》描绘了作者沈遘在官场上的艰辛和无奈之情。诗中，作者以省舍狭小、生活拮据的境遇为背景，表现了自身陷入困境的苦闷心境。诗人以形象生动的语言，写出了官场上的勾心斗角，暗含宦途坎坷，仕途坎坷之情。诗中用比喻“浊河不足涤，当寻崑仑源”，表现了对社会现实的不满，呼唤清明之风，希望社会能够洗净浊流，使人们得以自由发展。
标签: 写景，抒情，咏怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>