wú tí xiào lǐ shāng yǐn
无题效李商隠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋无 (sòng wú) 。

粧浅颦深凭绮疏，小郎新拜执金吾。
弦中言语分明怨，裀上腰肢准拟扶。
翠履鸳寒慵鬬草，红牙马暖罢樗蒱。
无人商略心头事，潜向花间卜紫姑。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhuāng qiǎn pín shēn píng qǐ shū ， xiǎo láng xīn bài zhí jīn wú 。
xián zhōng yán yǔ fēn míng yuàn ， yīn shàng yāo zhī zhǔn nǐ fú 。
cuì lǚ yuān hán yōng dòu cǎo ， hóng yá mǎ nuǎn bà chū pú 。
wú rén shāng lüè xīn tóu shì ， qián xiàng huā jiān bǔ zǐ gū 。

马

無題效李商隠

—— 宋無

粧淺顰深凭綺疏，小郎新拜執金吾。
絃中言語分明怨，裀上腰肢準擬扶。
翠履鴛寒慵鬬草，紅牙馬暖罷樗蒱。
無人商略心頭事，潜向花間卜紫姑。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

粉妆浅抹，眉头微蹙，依仗轻盈的锦缎披风。少年君新近受封拜为执金吾。
琴弦中的语言清晰可辨，传达着深深的怨愤。丝裙上的腰肢曼妙如画，仿佛能随时提携。
翠绿的鞋履像鸳鸯寒水一般，不愿踏足在争斗的草地上。红棕的牙齿，温暖着马的嘴，使它暂时停歇在藜蒿丛中。
无人能察觉商略心头的事情，我暗自前往花间，寻求紫姑的卜筮指引。

总结：

诗人描绘了一幅画面，一位粉妆玉琢的少年执金吾，面容颦深眉浅，情感如琴弦分明传达，佩带翠履却不愿与草地相争，红牙马驻足藜蒿。心头的事无人能知，诗人前往花间卜问紫姑。整首诗以精细的描写和微妙的情感传达，表现出诗人内心的矛盾和探寻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋无介绍：🔈

宋无（一二六○～？），原名尤，字曦顔，宋亡後易名，改字子虚，吴（今江苏苏州）人。少从欧阳守道学，致力于诗。入元，随欧阳至台州，识邓光荐，爲邓器重。曾举茂才，以奉亲辞。以诗跋涉南北，世祖至元末至燕，识赵孟頫，赵爲其诗作序。晚年隠居翠寒山，自删定其诗爲《翠寒集》。卒年八十余。事见本集卷首赵孟頫序。顺帝至元二年（一三三六）自序，明正德《姑苏志》卷五四、《宋季忠义录》卷一五有传。　宋无诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以毛氏汲古阁《元人十集》本（简称汲古阁本）。查看更多>>