wū qī qū nǐ zhāng sī yè
乌栖曲拟张司业 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

吴宫草深四五月，破楚门开乌啼歇。
美人军装多在船，归来把弓堕弓弦。
越罗如粟越王献，宫中养蚕不作线。
辘轳出屋井水浅，栀树花萎子如茧。
乌栖乌啼宫烛秋，越女入宫吴女愁。

平平仄○仄仄仄，仄仄平平平平仄。
仄平平平平仄平，平平仄平○平平。
仄平○仄仄○○，平○仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平○仄○仄。
平平平平平仄平，仄仄仄平平仄平。

wú gōng cǎo shēn sì wǔ yuè ， pò chǔ mén kāi wū tí xiē 。
měi rén jūn zhuāng duō zài chuán ， guī lái bǎ gōng duò gōng xián 。
yuè luó rú sù yuè wáng xiàn ， gōng zhōng yǎng cán bù zuò xiàn 。
lù lú chū wū jǐng shuǐ qiǎn ， zhī shù huā wěi zǐ rú jiǎn 。
wū qī wū tí gōng zhú qiū ， yuè nǚ rù gōng wú nǚ chóu 。

烏栖曲擬張司業

—— 謝翱

吳宮草深四五月，破楚門開烏啼歇。
美人軍裝多在船，歸來把弓墮弓弦。
越羅如粟越王獻，宮中養蠶不作線。
轆轤出屋井水淺，梔樹花萎子如繭。
烏栖烏啼宮燭秋，越女入宮吳女愁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吴宫的草从四五月份开始变得深茂，破楚门敞开，乌鸦的啼声停歇。美丽的女子多身着军装在船上，归来后将弓弩抛弃，弓弦也松弛了。越国的罗帷像谷粒一样细密，越王献将这些细蚕丝留在宫中，不用来织线。辘轳从屋中拉出，井水浅浑，栀子树上的花凋零了，子也像茧一样缠绕。乌鸦停栖，乌鸦啼叫，宫中的蜡烛在秋天闪烁，越国的女子进入吴宫，吴国的女子忧愁不已。

总结：

诗中描绘了吴宫草深、楚门破、乌鸦停啼等景象，以及美人抛弃武装、越王献养蚕不织线、栀子花凋零等情景，通过这些描写抒发了越国与吴国之间的愁苦和别离之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>