wén zhēng zuò
闻筝作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

月高夜鸣筝，声从绮窗来。
随风更迢递，萦云暂徘徊。
余音若可玩，繁弦互相催。
不见理筝人，遥知心所怀。
宁悲旧宠弃，岂念新期乖。
含情鬰不发，寄曲宣余哀。
一弹飞霜零，再抚流光颓。
每恨听者稀，银甲生浮埃。
幽幽孤凤吟，衆鸟声难谐。
盛年嗟不偶，况乃容华衰。
道同符片诺，志异劳百媒。
栖栖墙东客，亦抱凌云才。

仄平仄平平，平○仄平平。
平平○平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，平平仄○平。
仄仄仄平平，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄○平平平，仄仄平平平。
仄仄○仄平，平仄平平平。
平平平仄○，仄仄平○平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄○仄平。
平平平平仄，仄仄平平平。

yuè gāo yè míng zhēng ， shēng cóng qǐ chuāng lái 。
suí fēng gèng tiáo dì ， yíng yún zàn pái huái 。
yú yīn ruò kě wán ， fán xián hù xiāng cuī 。
bù jiàn lǐ zhēng rén ， yáo zhī xīn suǒ huái 。
níng bēi jiù chǒng qì ， qǐ niàn xīn qī guāi 。
hán qíng yù bù fā ， jì qū xuān yú āi 。
yī tán fēi shuāng líng ， zài fǔ liú guāng tuí 。
měi hèn tīng zhě xī ， yín jiǎ shēng fú āi 。
yōu yōu gū fèng yín ， zhòng niǎo shēng nán xié 。
shèng nián jiē bù ǒu ， kuàng nǎi róng huá shuāi 。
dào tóng fú piàn nuò ， zhì yì láo bǎi méi 。
qī qī qiáng dōng kè ， yì bào líng yún cái 。

聞箏作

—— 劉子翬

月高夜鳴箏，聲從綺窗來。
隨風更迢遞，縈雲暫徘徊。
餘音若可玩，繁弦互相催。
不見理箏人，遥知心所懷。
寧悲舊寵棄，豈念新期乖。
含情鬰不發，寄曲宣餘哀。
一彈飛霜零，再撫流光頹。
每恨聽者稀，銀甲生浮埃。
幽幽孤鳳吟，衆鳥聲難諧。
盛年嗟不偶，况乃容華衰。
道同符片諾，志異勞百媒。
栖栖牆東客，亦抱凌雲才。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

月高之时，夜晚中一曲筝声，从美丽的绮窗传来。声音随着风儿更迢递，萦绕于云间，稍作停留。余音依然悠扬，仿佛琴弦相互催促。虽然看不见弹筝之人，但从遥远处却能感知其心中所怀。
不愿悲伤于往昔的宠爱被抛弃，也不惦念着未来的约定生变。心怀深情却不表露，只将哀思寄托于演奏的曲调中。一曲弹奏，仿佛霜花飞舞，再一次抚摸琴弦，流光渐渐衰弱。
常常感叹倾听者的稀少，如同银甲生尘埃般显现出来。孤凤寂寞地啼鸣，与众鸟的声音难以谐合。盛年时得意难求，更何况容颜渐渐衰老。
志向相同，却难以与缘分相合，心意殊途，千方百计也难以得到。孤身栖息在东墙之外，也抱有凌云的才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>