lín yǔ
霖雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

霖雨遂兼旬，瘴雾盈川谷。
霏阴入户浮，润气滋帷褥。
溟蒙飞泽远，散漫何时足。
骤响决流渠，惊洪发平陆。
翔禽困滞翼，穴兽思冯木。
衡茅日萎坏，环堵无完筑。
曨匆晚色霁，草树曦华沐。
长雷夜复兴，濯濯鸣高屋。
抚枕不能寐，沈忧萃心曲。

平仄仄○平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
○平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
平平仄○仄，平仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
○平仄仄○，仄仄平平仄。
仄仄仄平仄，○平仄平仄。

lín yǔ suì jiān xún ， zhàng wù yíng chuān gǔ 。
fēi yīn rù hù fú ， rùn qì zī wéi rù 。
míng méng fēi zé yuǎn ， sǎn màn hé shí zú 。
zhòu xiǎng jué liú qú ， jīng hóng fā píng lù 。
xiáng qín kùn zhì yì ， xué shòu sī féng mù 。
héng máo rì wěi huài ， huán dǔ wú wán zhù 。
lóng cōng wǎn sè jì ， cǎo shù xī huá mù 。
cháng léi yè fù xīng ， zhuó zhuó míng gāo wū 。
fǔ zhěn bù néng mèi ， shěn yōu cuì xīn qǔ 。

霖雨

—— 劉子翬

霖雨遂兼旬，瘴霧盈川谷。
霏陰入戶浮，潤氣滋帷褥。
溟濛飛澤遠，散漫何時足。
驟響决流渠，驚洪發平陸。
翔禽困滯翼，穴獸思馮木。
衡茅日萎壞，環堵無完築。
曨匆晚色霽，草樹晞華沐。
長雷夜復興，濯濯鳴高屋。
撫枕不能寐，沈憂萃心曲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

霖雨连绵十天，瘴雾弥漫在山谷间。
细雨蒙蒙飘入屋内，湿气滋润着帷帐床榻。
大雾笼罩着飞泽遥远，分散模糊何时才会足够。
猛烈的雷声决开了水渠，惊醒了平原上沉寂的洪水。
飞禽困在湿重的翅膀中，洞穴中的野兽思念着干枯的木头。
盛开的茅草在日晒下憔悴崩坏，环绕的围墙没有完整的建筑。
云霞渐渐散去，夜幕渐渐放晴，草木在晨曦的洗礼中获得新生。
远处的雷声再次响起，清脆的鸣声回荡在高大的屋檐上。
抚摸着枕头，却无法入眠，沉重的忧愁汇聚成曲折的心绪。
全诗写景描写了连绵的霖雨和瘴雾笼罩下的凄凉景象。雨水湿润一切，雾气弥漫在各处。但也有雷声破空，风雨交加的气象，使得自然界呈现出矛盾而壮观的景象。诗人以自然景物为背景，表达了内心的忧愁和不安，使得整首诗具有深刻的抒情意味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>