shān yīn zuò
山阴作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

地势东南尽，清江吴越分。
修涂杂川陆，游役念良勤。
相从二三子，心期同所欣。
逢幽不暂憇，何由解尘纷。
抗迹蹈奇石，扬情瞩流云。
崇林拥密翠，细草潜幽薰。
兰亭访旧游，昔尝览遗文。
有生怜共尽，兴怀岂惟君。
逍遥千载上，逸兴故不羣。
风流咏觞乐，寂寂今无闻。

仄仄平平仄，平平平仄○。
平平仄平仄，平仄仄平平。
○○仄○仄，平○平仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，仄平仄○平。
仄平平仄仄，○平仄平平。
平平平仄仄，仄○仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平○。

dì shì dōng nán jìn ， qīng jiāng wú yuè fēn 。
xiū tú zá chuān lù ， yóu yì niàn liáng qín 。
xiāng cóng èr sān zǐ ， xīn qī tóng suǒ xīn 。
féng yōu bù zàn qì ， hé yóu jiě chén fēn 。
kàng jì dǎo qí shí ， yáng qíng zhǔ liú yún 。
chóng lín yōng mì cuì ， xì cǎo qián yōu xūn 。
lán tíng fǎng jiù yóu ， xī cháng lǎn yí wén 。
yǒu shēng lián gòng jìn ， xīng huái qǐ wéi jūn 。
xiāo yáo qiān zǎi shàng ， yì xīng gù bù qún 。
fēng liú yǒng shāng lè ， jì jì jīn wú wén 。

山陰作

—— 劉子翬

地勢東南盡，清江吳越分。
修塗雜川陸，游役念良勤。
相從二三子，心期同所欣。
逢幽不暫憇，何由解塵紛。
抗跡蹈奇石，揚情矚流雲。
崇林擁密翠，細草潛幽薰。
蘭亭訪舊遊，昔嘗覽遺文。
有生憐共盡，興懷豈惟君。
逍遥千載上，逸興故不羣。
風流詠觴樂，寂寂今無聞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

地势向东南延伸，清澈的江水分隔着吴越两地。修治田园，耕种山川，辛勤劳作，心中充满喜悦。相互相随的两三位朋友，心境都向往着同一个美好目标。在幽静的地方相聚，不愿离开，如何才能摆脱尘世的纷扰呢？
抗拒尘世的烦扰，跳跃在奇石之间，放眼远望，追随流动的云彩。高高的树林环绕，密密的翠绿，细细的草在幽谷中散发着香气。
兰亭之地，访问过往的游历，曾经一同欣赏古代的文物。现在生命有限，对你我来说，一样怀念，但我的兴趣岂止局限于君君。
逍遥自在地度过千载，不拘束于凡俗之间。豁达的情怀不受羁绊。风流的歌咏，饮酒作乐，但如今已无人知晓。
全诗描述了在东南地区的山水美景和纯朴的田园生活。诗人和朋友们相聚在清江之畔，共同享受自然和友谊带来的喜悦。诗中抒发了对尘世烦恼的厌倦，以及对逍遥自在生活的向往。然而，这种豁达的生活方式如今已逝去，只能在历史的光芒中回味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>