zuì gē zèng jīn yuán bái
醉歌赠金元白 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

南游会稽今十年，重来风物皆依然。
一时冠盖零落尽，故人独老空江边。
西陵仓曹实冗散，出无车马衆所怜。
江亭曳履偶识面，凛凛瘦骨余双颧。
谈兵自是一敌国，屡荐不用宁非天。
胸中跧伏万貔虎，静若女子容娟娟。
我家光禄新出塞，羣彦入幕君宜先。
自言衰发已种种，岂复有意仍腾骞。
强饭廉颇思故国，据鞍马援忘华颠。
只今左臂虽小病，尚想揽辔能周旋。
兴来且酌杯中酒，边庭消息君知否。
经天太一位临坎，干戈丧乱已经久。
南关兵败上将戮，太原城破羣胡守。
呜呼国步危若此，每惜壮士时难偶。
猝嗟未是真英雄，纶巾羽扇聊从容。
何当矍铄渡河去，一洗塞北烟尘空。

平平仄平平仄平，○平平仄平平平。
仄平○仄平仄仄，仄平仄仄○平平。
平平平平仄仄仄，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄平仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平仄平○○仄仄，仄平仄○仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平○仄平○仄，平○平仄平平仄。
平平仄仄仄○仄，平平○仄仄平仄。
平平平仄仄○仄，仄平平仄平平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平○仄。
仄平仄仄平平平，平平仄○平○平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平○。

nán yóu huì jī jīn shí nián ， chóng lái fēng wù jiē yī rán 。
yī shí guān gài líng luò jìn ， gù rén dú lǎo kōng jiāng biān 。
xī líng cāng cáo shí rǒng sàn ， chū wú chē mǎ chóng suǒ lián 。
jiāng tíng yè lǚ ǒu shí miàn ， lǐn lǐn shòu gǔ yú shuāng quán 。
tán bīng zì shì yī dí guó ， lǚ jiàn bù yòng níng fēi tiān 。
xiōng zhōng quán fú wàn pí hǔ ， jìng ruò nǚ zǐ róng juān juān 。
wǒ jiā guāng lù xīn chū sài ， qún yàn rù mù jūn yí xiān 。
zì yán shuāi fā yǐ zhǒng zhǒng ， qǐ fù yǒu yì réng téng qiān 。
qiáng fàn lián pō sī gù guó ， jù ān mǎ yuán wàng huá diān 。
zhī jīn zuǒ bì suī xiǎo bìng ， shàng xiǎng lǎn pèi néng zhōu xuán 。
xīng lái qiě zhuó bēi zhōng jiǔ ， biān tíng xiāo xī jūn zhī fǒu 。
jīng tiān tài yī wèi lín kǎn ， gān gē sāng luàn yǐ jīng jiǔ 。
nán guān bīng bài shàng jiàng lù ， tài yuán chéng pò qún hú shǒu 。
wū hū guó bù wēi ruò cǐ ， měi xī zhuàng shì shí nán ǒu 。
cù jiē wèi shì zhēn yīng xióng ， lún jīn yǔ shàn liáo cóng róng 。
hé dāng jué shuò dù hé qù ， yī xǐ sài běi yān chén kōng 。

虎马

醉歌贈金元白

—— 劉子翬

南游會稽今十年，重來風物皆依然。
一時冠蓋零落盡，故人獨老空江邊。
西陵倉曹實冗散，出無車馬衆所憐。
江亭曳履偶識面，凜凜瘦骨餘雙顴。
談兵自是一敵國，屢薦不用寧非天。
胸中跧伏萬貔虎，靜若女子容娟娟。
我家光祿新出塞，羣彥入幕君宜先。
自言衰髮已種種，豈復有意仍騰騫。
强飯廉頗思故國，據鞍馬援忘華顛。
只今左臂雖小病，尚想攬轡能周旋。
興來且酌杯中酒，邊庭消息君知否。
經天太一位臨坎，干戈喪亂已經久。
南關兵敗上將戮，太原城破羣胡守。
嗚呼國步危若此，每惜壯士時難偶。
猝嗟未是真英雄，綸巾羽扇聊從容。
何當矍鑠渡河去，一洗塞北烟塵空。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南游会稽今已经十年，再次来到这里，风景依然如故。
曾经一时的显贵们都已凋零尽，只有故人孤独地老在空荡荡的江边。
西陵的仓曹现在变得冗散空虚，出城时没有车马陪伴，众人都不怜惜他。
江亭上，他曳着履子，偶然认出了我，他那消瘦的身子上留着双颧。
谈兵自以为可以一敌国，屡次推荐自己，可却不被采纳，难道不是上天不接受吗？
他胸中蕴藏着无数的豹虎虽然咆哮怒吼，但却静如温文尔雅的女子。
我的家世曾荣获光禄之职，如今被派往边疆，众才俊们都纷纷入朝为官，而他宜先归朝。
他自言头发渐渐稀疏，怎么还有意腾飞驰骋呢？
虽然现在强撑着吃饭，但内心却思念故国，想象自己骑着马匹重返华山之巅。
现在只是左臂受了些小伤，还想能揽起缰绳四处征战。
在情绪高涨之时，先饮一杯酒，问问边庭消息，你是否知晓。
天命之中太一星位降临坎宫，战争与动荡已经持续了很久。
南关兵败，上将被处决，太原城被攻破，群胡驻守。
呜呼啊，国家的步伐岌岌可危如此，每每感慨壮士的时代难得一遇。
然而突然吟咏起大英雄，却只是披着纶巾羽扇悠闲自在。
何时才能锐意渡河北去，一扫塞北的烟尘，将它们抛在身后。
（诗歌主题：抒发对故乡、旧友和国家兴衰的怀念之情，表达对壮士英雄的羡慕和对国家命运的忧虑，以及对重返故土的期盼。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>