wén xuě hú zhāng qiān pàn fù
闻雪湖张签判讣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释居简 (shì jū jiǎn) 。

嘉兴陆长官，遗我尺素书。
报云钧天诏九地，夺我好友张雪湖。
雪湖翩翩上天去，下眎尘滓知何如。
因依未去时，泠然山泽癯。
万象困搜搅，捻断苍髯须。
十年不调闭户居，铁石不受烟火腴。
辟俗如辟豕负涂，後来稍稍低簪裾，百步掩鼻犹反趋。
官高金多娇妻奴，蠛蠓乱眼才斯须。
填门只有长者车，北海尊酒无时无。
明朝一饭欠宿储，印泥指爪嗟鸿鹄。
精明定化为兰菊，纫称骚人陆离佩，英泛绿尊浇魁雷。
骚人之腹秋蝉清，吐芳腾馥日日新。
纷纷郁郁仍轮囷，散为天地无边春。

平○仄○平，○仄仄仄平。
仄平平平仄仄仄，仄仄仄仄○仄平。
仄平平平仄平仄，仄仄平仄平平○。
平平仄仄平，平平平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○平平。
仄平仄○仄仄平，仄仄仄仄平仄平。
仄仄○仄仄仄平，仄平仄仄平平平，仄仄仄仄○仄平。
平平平平○○平，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄○仄平，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄平，仄○仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，平○平平仄○仄，平仄仄平平平平。
平平平仄平平平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平○，仄平平仄平平平。

jiā xīng lù zhǎng guān ， yí wǒ chǐ sù shū 。
bào yún jūn tiān zhào jiǔ dì ， duó wǒ hǎo yǒu zhāng xuě hú 。
xuě hú piān piān shàng tiān qù ， xià shì chén zǐ zhī hé rú 。
yīn yī wèi qù shí ， líng rán shān zé qú 。
wàn xiàng kùn sōu jiǎo ， niǎn duàn cāng rán xū 。
shí nián bù tiáo bì hù jū ， tiě shí bù shòu yān huǒ yú 。
pì sú rú pì shǐ fù tú ， hòu lái shāo shāo dī zān jū ， bǎi bù yǎn bí yóu fǎn qū 。
guān gāo jīn duō jiāo qī nú ， miè měng luàn yǎn cái sī xū 。
tián mén zhǐ yǒu zhǎng zhě chē ， běi hǎi zūn jiǔ wú shí wú 。
míng cháo yī fàn qiàn sù chǔ ， yìn ní zhǐ zhuǎ jiē hóng hú 。
jīng míng dìng huà wéi lán jú ， rèn chēng sāo rén lù lí pèi ， yīng fàn lǜ zūn jiāo kuí léi 。
sāo rén zhī fù qiū chán qīng ， tǔ fāng téng fù rì rì xīn 。
fēn fēn yù yù réng lún qūn ， sàn wèi tiān dì wú biān chūn 。

聞雪湖張簽判訃

—— 釋居簡

嘉興陸長官，遺我尺素書。
報云鈞天詔九地，奪我好友張雪湖。
雪湖翩翩上天去，下眎塵滓知何如。
因依未去時，泠然山澤癯。
萬象困搜攪，撚斷蒼髯鬚。
十年不調閉戶居，鐵石不受煙火腴。
辟俗如辟豕負塗，後來稍稍低簪裾，百步掩鼻猶反趨。
官高金多嬌妻奴，蠛蠓亂眼才斯須。
填門只有長者車，北海尊酒無時無。
明朝一飯欠宿儲，印泥指爪嗟鴻鵠。
精明定化爲蘭菊，紉稱騷人陸離佩，英泛綠尊澆魁雷。
騷人之腹秋蟬清，吐芳騰馥日日新。
紛紛郁郁仍輪囷，散爲天地無邊春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嘉兴陆长官留下了尺素书给我，内容是他报告云钧天的诏令，宣告九州之地，并告知我他的好友张雪湖被夺走。张雪湖飘然升上天，回眸尘世，不知何去何从。我依然停留在他未离去的时候，静静思念着他的风采。万象混乱搜寻，捻断了苍髯的胡须。长达十年，他不调任、闭户居住，坚不受烟火腴的红尘诱惑。他像辟豕一般远离尘世，然后随着时间推移，渐渐低垂簪裾，百步之外还能闻到他的气息。他的官位高，金银财宝多，有着娇妻和仆人，但他视之如蠛蠓一般，一瞥便过。填门的车子只有老者，北海的美酒却随时无时。明天一饭，都欠了宿储，印泥指上的爪痕，为何悲鸿鹄之命运？他的精明智慧化作兰花和菊花，铭刻着骚人的身份，配戴陆离佩，英气逐浪绿尊，豪壮如雷霆。骚人的胸怀如秋蝉一般清澈，吐露出芬芳，日复一日焕然更新。花团锦簇、酒盈囷仍在飘香，散布在天地间无边的春光里。全诗表达了对好友张雪湖的思念和对骚人陆长官高尚品德的赞颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释居简介绍：🔈

释居简（一一六四～一二四六），字敬叟，号北磵，潼川（今四川三台）人。俗姓龙（《补续高僧传》卷二四作王）。依邑之广福院圆澄得度，参别峯涂毒於径山，谒育王佛照德光，走江西访诸祖遗蹟。历住台之般若报恩。後居杭之飞来峯北磵十年。起应霅之铁佛、西余，常之显庆、碧云，苏之慧日，湖之道场，诏迁净慈，晚居天台。理宗淳佑六年卒，年八十三，僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。　释居简诗，以日本应安七年（一三七四）刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间（相当於元惠宗至正时）翻刻宋元... 查看更多>>