wén huì xiū shī jiāng fú hǎi rú wú shěng bǎo jué chán shī
闻惠休师将浮海如吴省宝觉禅师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

去兴已翩翩，轻包赴海船。
雾收山翠湿，月出浪华鲜。
鼓动看风力，浮沈信佛缘。
何时达锺阜，重省宝公禅。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

qù xīng yǐ piān piān ， qīng bāo fù hǎi chuán 。
wù shōu shān cuì shī ， yuè chū làng huá xiān 。
gǔ dòng kàn fēng lì ， fú shěn xìn fó yuán 。
hé shí dá zhōng fù ， chóng shěng bǎo gōng chán 。

聞惠休師將浮海如吳省寶覺禪師

—— 郭祥正

去興已翩翩，輕包赴海船。
霧收山翠濕，月出浪華鮮。
鼓動看風力，浮沈信佛緣。
何時達鍾阜，重省寶公禪。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我欢快地出发，轻巧地踏上海船。
薄雾散去，山峦青翠湿润，明月升起，波涛闪耀鲜明。
鼓声催动，感受风的力量，在浮沉之间，我心怀着信仰。
何时能到达钟阜，再次拜访宝公禅师，重温宝贵的修行之道。

总结：

诗人表达了自己欢快出发的心情，轻松地乘船出行。描绘了雾气散去后山峦的青翠和明月升起时波涛的闪耀。鼓声催动着船只，诗人在浮沉中感受到风的力量，并怀着信仰。他期待着何时能到达钟阜，再次拜访宝公禅师，重温宝贵的修行之道。整首诗以轻松愉快的语调展现了诗人的乘船旅行和修行的期许。

这首诗《闻惠休师将浮海如吴省宝觉禅师》表达了作者对僧人惠休的仰慕和祝福之情。下面是赏析：
诗中以“去兴已翩翩，轻包赴海船”表现了僧人惠休意气风发、怀着一颗轻松的心情，准备渡海而去的场景。这里“兴已翩翩”暗示着他的豁达和决心。
接着，诗人描写了海上的景象，雾散山翠湿，月光洒在波浪之上，给人以清新的感觉。这种自然景色的描写突显了僧人渡海的壮丽和不易。
诗中的“鼓动看风力，浮沈信佛缘”表达了作者对僧人的信仰，将他的渡海与佛缘联系在一起，暗示着这次渡海是出于宗教信仰和修行的需要。
最后两句“何时达锺阜，重省宝公禅”则表达了作者对惠休早日抵达目的地的期盼，希望他能够在那里再次拜见宝觉禅师。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>