xǐ zhōng shān quán chán shī jiàn guò
喜锺山泉禅师见过 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

闻师飞锡来，七日远荤饮。
欣谐清净谈，中夜未能寝。
师提宝公刀，为我裁古锦。
言归不须忙，溪上冰雪凛。

○平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，○仄仄平仄。
平平仄平平，平仄○仄仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。

wén shī fēi xī lái ， qī rì yuǎn hūn yǐn 。
xīn xié qīng jìng tán ， zhōng yè wèi néng qǐn 。
shī tí bǎo gōng dāo ， wèi wǒ cái gǔ jǐn 。
yán guī bù xū máng ， xī shàng bīng xuě lǐn 。

喜鍾山泉禪師見過

—— 郭祥正

聞師飛錫来，七日遠葷飲。
欣諧清淨談，中夜未能寢。
師提寶公刀，爲我裁古錦。
言歸不須忙，溪上冰雪凛。

○平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，○仄仄平仄。
平平仄平平，平仄○仄仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻说师傅飞速而来，七天之久，远离了俗世的丰盛美食和酒宴。
心中充满愉快，畅谈纯净无杂，直到深夜未能入眠。
师傅亲自拿出珍贵的宝刀，为我剪裁出古老的锦缎。
说话归来并不急迫，山溪上的冰雪寒冷刺骨。

赏析：这首诗《喜锺山泉禅师见过》以诗人郭祥正见到泉禅师并欣然接待的经历为题材，表达了对这次相遇的喜悦之情。诗中运用了自然景物和物品的描写来表达内心的感受。
首句描述了诗人闻讯禅师到来，七日内不再食荤食，这种克制与欢迎的情感交织在一起，展现出对禅师的尊敬和期待。
第二句写出了师与诗人的欢愉交谈，清净的氛围让诗人难以入眠，强调了这次相见的重要性。
第三句提到了师裁刀刀为诗人裁剪古锦，这一细节表现出师生之间的深厚情谊，更加强调了这次相遇的特殊性。
最后两句以溪上冰雪的景色作为背景，突出了寒冷的季节，与诗人内心的喜悦形成对比，也为整首诗画上了一个美丽的背景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>