wáng zhòng zhì shǐ běi
王仲至使北 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

朔雪如沙万里程，幽阴戴斗正严凝。
终军何必功横草，沈尹无烦夕饮冰。
茗粥迩来夸湩酪，毡裘仍自愧绵缯。
岁寒拜日穹庐外，想见东南瑞气昇。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shuò xuě rú shā wàn lǐ chéng ， yōu yīn dài dòu zhèng yán níng 。
zhōng jūn hé bì gōng héng cǎo ， shěn yǐn wú fán xī yǐn bīng 。
míng zhōu ěr lái kuā dòng lào ， zhān qiú réng zì kuì mián zēng 。
suì hán bài rì qióng lú wài ， xiǎng jiàn dōng nán ruì qì shēng 。

王仲至使北

—— 劉攽

朔雪如沙萬里程，幽陰戴斗正嚴凝。
終軍何必功橫草，沈尹無煩夕飲冰。
茗粥邇來誇湩酪，氈裘仍自愧綿繒。
歲寒拜日穹廬外，想見東南瑞氣昇。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朔风凛冽，雪花纷扬，仿佛黄沙万里之程。寒气凝结，阴冷幽深，星斗隐匿，天空阴霾。士兵们何必为了功名而横扫草木，宁愿像沈尹一样不求繁华，心如冰雪般冷静坚定。

茗茶和粥食虽然附近有着自然的赞誉，但对比起皇室的华美绵缯，却自愧不如，仍然保持着朴素的生活方式。

岁寒之时，人们向着日出的方向行礼，以表达对天地的敬仰。而在寒冷的庐外，期盼东南方的吉祥气息升腾而起，带来美好的兆头。

全诗以朔雪之景，寒冷之时，叹惋世态与个人选择。通过对比士兵和沈尹的态度，强调了贤者无欲无求，淡泊名利的生活态度，提醒人们保持内心的清静与淡泊。全诗以自然景物抒发情怀，古朴雅致，意境深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>