xiè yùn shǐ zhòng shì zuò shàng sòng wáng mǐn zhòng běi shǐ
谢运使仲适座上送王敏仲北使 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

冲风振河朔，飞雾失太行。
相逢不相识，下马须眉黄。
洗眼忽惊笑，见此玉节郎。
喜有贤主人，共惜残烛光。
聚散一梦中，人北雁南翔。
吾生如寄耳，送老天一方。
幸子遇明主，陈经入西厢。
归期不可缓，倚相宜在旁。

平平仄平仄，平仄仄仄○。
○平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄○，平仄仄平平。
平平○仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平○仄仄仄，仄○平仄仄。

chōng fēng zhèn hé shuò ， fēi wù shī tài háng 。
xiāng féng bù xiāng shí ， xià mǎ xū méi huáng 。
xǐ yǎn hū jīng xiào ， jiàn cǐ yù jié láng 。
xǐ yǒu xián zhǔ rén ， gòng xī cán zhú guāng 。
jù sàn yī mèng zhōng ， rén běi yàn nán xiáng 。
wú shēng rú jì ěr ， sòng lǎo tiān yī fāng 。
xìng zǐ yù míng zhǔ ， chén jīng rù xī xiāng 。
guī qī bù kě huǎn ， yǐ xiāng yí zài páng 。

马

謝運使仲適座上送王敏仲北使

—— 蘇軾

衝風振河朔，飛霧失太行。
相逢不相識，下馬鬚眉黄。
洗眼忽驚笑，見此玉節郎。
喜有賢主人，共惜殘燭光。
聚散一夢中，人北雁南翔。
吾生如寄耳，送老天一方。
幸子遇明主，陳經入西廂。
歸期不可緩，倚相宜在旁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冲风振动着河朔地区，飞雾遮掩了太行山脉。
我们相遇了却不相识，下马的人拥有黄色的须眉。
洗净眼睛突然惊喜笑出声，看见了这位玉节的郎君。
欣喜地有个贤明的主人，共同珍惜着残烛微弱的光芒。
在这聚散之间如同一场梦，有人北去，有雁南飞。
我生活如同借宿一般，等待老去归还天地间。
幸好子弟遇到明主，陈经进入了西厢。
归程不能拖延，依依不舍地侍候在身边。

全文讲述了一个人的生活历程。他经历了风霜振动着河朔，迷雾掩盖太行的景象。在漫长的岁月中，他与许多人相逢，但彼此并不相识，看到一个下马的人，脸上长着黄色的须眉。洗净眼睛后，他忽然惊喜地笑了，原来看见了自己的玉节郎。他感慨自己有个贤明的主人，共同珍惜着生命中微弱的光芒。生命中聚散匆匆如梦，有人北去，有雁南飞。他深知自己的生命短暂如同借宿，最终要归还天地间。幸好他遇到明主，陈经进入了西厢，展开了新的篇章。然而，归程不能拖延，依依不舍地侍候在身边，与明主分别。全文流露出对生命的感慨和对珍惜的呼唤。

赏析：这首诗《谢运使仲适座上送王敏仲北使》是苏轼创作的一首送别诗。诗人描述了自己与王敏仲北使相遇的情景，以及送别的心情。诗中通过描写自然景物和人物情感，表达了友情之深和别离之情。
首句“冲风振河朔，飞雾失太行。”运用了生动的自然景物描写，展现了北方的壮丽山川和浓雾弥漫的景象，为诗篇营造了雄壮的背景。接着，诗人提到与王敏仲北使的相遇，虽然彼此素未谋面，但却由于共同的目标而相逢，情感深厚。
“洗眼忽惊笑，见此玉节郎。”这两句表达了诗人见到王敏仲北使的欣喜之情，将他比作玉节郎，表现出对他高尚品质的赞美。接下来的几句中，诗人表达了对主人谢运使仲适的感慨和感激之情，共同分享残烛下的时光，暗示着友情的珍贵。
诗的后半部分，诗人谈及了人生的短暂和归期的不确定性，但也表达了对明主和友情的珍视。最后两句“归期不可缓，倚相宜在旁。”表达了对别离的不舍，但也希望王敏仲北使早日归来，共享相宜的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>