wāng zhí qīng xiāng zhāo zǐ dà xiān zhì yǒu shī yán hòu zhì zǐ dà zài zhì yīn cì qí yùn
汪直卿相招子大先至有诗炎後至子大再至因次其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

笋舆呕轧度何许，水满东臯新过雨。
主人倒屣出门迎，喜气津津贯眉宇。
别易会难宜少留，清谈绝倒殊不休。
青衿诵诗劝客饮，客亦欢然争旅酬。
向来青鬓今白首，自古交情难耐久。
从今乘兴时一来，请属细君多酿酒。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平平○仄。
仄平仄仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄○平仄○，平平仄仄平仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平○仄仄。
○平○○平仄平，仄仄仄平平仄仄。

sǔn yú ǒu yà dù hé xǔ ， shuǐ mǎn dōng gāo xīn guò yǔ 。
zhǔ rén dǎo xǐ chū mén yíng ， xǐ qì jīn jīn guàn méi yǔ 。
bié yì huì nán yí shǎo liú ， qīng tán jué dǎo shū bù xiū 。
qīng jīn sòng shī quàn kè yǐn ， kè yì huān rán zhēng lǚ chóu 。
xiàng lái qīng bìn jīn bái shǒu ， zì gǔ jiāo qíng nán nài jiǔ 。
cóng jīn chéng xìng shí yī lái ， qǐng shǔ xì jūn duō niàng jiǔ 。

汪直卿相招子大先至有詩炎後至子大再至因次其韻

—— 王炎

笋輿嘔軋度何許，水滿東臯新過雨。
主人倒屣出門迎，喜氣津津貫眉宇。
別易會難宜少留，清談絕倒殊不休。
青衿誦詩勸客飲，客亦歡然爭旅酬。
向來青鬢今白首，自古交情難耐久。
從今乘興時一來，請屬細君多釀酒。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

笋舆呕轧度何许，水满东臯新过雨。
笋舆在这里是什么样的车子呢，它在颠簸中穿越了哪些地方？东臯的水因为雨水充沛而满溢。
主人倒屣出门迎，喜气津津贯眉宇。
主人高兴地忙着穿上便鞋，亲自走出门迎接客人，喜气洋洋，笑容满面，眉宇间洋溢着喜悦。
别易会难宜少留，清谈绝倒殊不休。
离别容易，相聚却难，不过少留片刻即可。畅谈清心，愉快地倾诉思想，话题互相倾倒，永不断绝。
青衿诵诗劝客饮，客亦欢然争旅酬。
身穿青衿的学子吟诵着诗歌，劝客人畅饮。客人也欣然应和，争相回应这次盛情邀请。
向来青鬓今白首，自古交情难耐久。
从往昔青丝如墨，到如今白发苍苍，历经岁月的洗礼。自古以来，真挚的交情难以长久。
从今乘兴时一来，请属细君多酿酒。
从今以后，我们趁着兴致时常来往，还请你，亲爱的细君，多多酿制美酒，共享天伦之乐。
全诗表达了主人热情好客，欢迎客人的喜悦；也描绘了友谊之美，但忧虑交情难持久；最后，表达了希望从今以后能够多次欢聚共饮，共享美好时光的心愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>