wáng mó jié sì shí shān shuǐ tú
王摩诘四时山水图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

欲知摩诘诗中画，桃红柳绿皆摹写。
更含宿雨带春烟，一叚风光生笔下。
欲观摩诘画中诗，小幅短短作四时。
山平水远含变态，是中有句无人知。
此公盘礴万物表，胸中炯炯秋空晓。
戱磨淡墨污绢素，世上丹青擅场少。
何人乞与辋川图，装成小轴四时俱。
壁间仍题六字句，人言双绝古今无。

仄平平仄平○仄，平平仄仄平平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄○平仄仄○平，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄，仄○仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，平○仄仄平○仄。
？○仄仄○仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平平仄仄仄平平。
仄○平○仄仄仄，平平平仄仄平平。

yù zhī mó jié shī zhōng huà ， táo hóng liǔ lǜ jiē mó xiě 。
gèng hán sù yǔ dài chūn yān ， yī jiǎ fēng guāng shēng bǐ xià 。
yù guān mó jié huà zhōng shī ， xiǎo fú duǎn duǎn zuò sì shí 。
shān píng shuǐ yuǎn hán biàn tài ， shì zhōng yǒu jù wú rén zhī 。
cǐ gōng pán bó wàn wù biǎo ， xiōng zhōng jiǒng jiǒng qiū kōng xiǎo 。
hū mó dàn mò wū juàn sù ， shì shàng dān qīng shàn chǎng shǎo 。
hé rén qǐ yǔ wǎng chuān tú ， zhuāng chéng xiǎo zhóu sì shí jù 。
bì jiān réng tí liù zì jù ， rén yán shuāng jué gǔ jīn wú 。

图

王摩詰四時山水圖

—— 謝薖

欲知摩詰詩中畫，桃紅柳綠皆摹寫。
更含宿雨带春烟，一叚風光生筆下。
欲觀摩詰畫中詩，小幅短短作四時。
山平水遠含變態，是中有句無人知。
此公盤礴萬物表，胸中炯炯秋空曉。
戱磨淡墨汙絹素，世上丹青擅場少。
何人乞與輞川圖，装成小軸四時俱。
壁間仍題六字句，人言雙絕古今無。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
摩诘的诗中画，将桃红柳绿等各种景色都描摹得栩栩如生。
更加蕴含着宿雨带来的春烟，一阵微风就会在画中生动地呈现。
若想欣赏摩诘画中的诗句，可以看到他以小幅简短的形式描绘了四季的景色。
山势平缓，水面遥远，蕴含着变化的美态，其中有些句子至今无人能悟。
摩诘的画中描绘着万物的表象，胸中怀抱着炯炯秋空的明澈。
他运用淡墨来画，使得绢素上呈现出简洁而不失鲜活的丹青，但在当时世人中，擅长这种技法的人很少。
有人请求得到摩诘的《辋川图》，将其装裱成小轴，使得四季的景色皆尽收其中。
而壁间还题着六字句，据说连续双关的技法在古今都难以超越。
全文总结：诗人摩诘的画作和诗歌将自然景物栩栩如生地描绘出来，其中蕴含着宿雨带来的春烟和微风的生动。他的诗句简短而形象，描绘了四季的变化，但其中有些句子至今未被理解。摩诘的画作运用淡墨污绢素，创造出独特的艺术风格，但在当时世人中鲜有匹敌者。他的一幅名为《辋川图》的画作备受他人追捧，被装裱成小轴，展现了四季的美景。摩诘在画作中还题写了六字句，这种双关技法仍被誉为古今绝品。

赏析：这首古诗以描述古画《王摩诘四时山水图》为主题，以古画作为创作背景：，旨在赞美画家的神奇技艺和艺术境界。诗中运用丰富的描写，表现了画中山水景色的真实和生动。
首句“欲知摩诘诗中画，桃红柳绿皆摹写。”点明了诗人欲言画家王摩诘的画作，以桃红柳绿等色彩为主线，生动描绘四时山水景象。接着“更含宿雨带春烟，一叚风光生笔下。”展现了画中山水的细腻，雨水、春烟、风光皆得以生动表现。
接下来两句“欲观摩诘画中诗，小幅短短作四时。”表明画家所创作的小幅画作蕴含着四时变化的诗意。之后描述了画面的特点“山平水远含变态，是中有句无人知。”这些画面的特点既真实又超越现实，寓意深远，但人们却未能完全理解其中的奥妙。
后文再次赞美画家：“此公盘礴万物表，胸中炯炯秋空晓。”赞扬画家以极高的技艺，将自然万物栩栩如生地展现于画卷之上。接着以“戱磨淡墨污绢素”形象描写画家轻描淡写的技巧，然后抒发对画家孤高的境界以及其艺术成就的钦佩之情。
最后两句“何人乞与辋川图，装成小轴四时俱。壁间仍题六字句，人言双绝古今无。”表达了诗人的愿望，希望能得到这幅画作，并将之珍藏于壁间，同时再以六字句加以题写，以彰显画作的珍贵和独特价值。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>