wáng chéng zhī gěi shì yòu shān táng
王成之给事囿山堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

烟雨望丽阳，前山罗紫翠。
照水挹南明，不与巾子对。
朅来登囿山，一览万山会。
莲城山固多，此地要为最。
主人意轩豁，物境供旷快。
山椒涌华屋，迥立风埃外。
一物无遁形，所在见纤介。
清霜肃天壤，佳树隔闤闠。
俯仰随取舍，左右从盼睐。
门墙寻故步，杖屦许从迈。
恍然至绝顶，更觉宇宙大。
樽酒屡劝酬，棋枰更胜败。
秋高月色皎，浮云了无碍。
不俟攀仙掌，徒手吸溪濑。
兹堂极崇敞，意若欠深邃。
先植易生木，徐待松柏兑。
望远仍可喜，意满聊自晦。
无使山下人，或得窥外内。
但恐趣赐环，树艺或不逮。
先生味斯言，一笑相领解。
吾将饬园丁，随处添翳荟。
他时遶扶疎，吾庐益可爱。

平仄仄仄平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄仄，仄仄○仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，○仄仄仄仄。
平仄仄仄平，平平○○仄。
平平仄仄仄，平平○平仄。
仄仄平平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
平仄仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
平○仄平平，平仄平仄仄。
平平仄平○，平平仄仄仄。

yān yǔ wàng lì yáng ， qián shān luó zǐ cuì 。
zhào shuǐ yì nán míng ， bù yǔ jīn zǐ duì 。
qiè lái dēng yòu shān ， yī lǎn wàn shān huì 。
lián chéng shān gù duō ， cǐ dì yào wèi zuì 。
zhǔ rén yì xuān huō ， wù jìng gòng kuàng kuài 。
shān jiāo yǒng huá wū ， jiǒng lì fēng āi wài 。
yī wù wú dùn xíng ， suǒ zài jiàn xiān jiè 。
qīng shuāng sù tiān rǎng ， jiā shù gé huán huì 。
fǔ yǎng suí qǔ shě ， zuǒ yòu cóng pàn lài 。
mén qiáng xún gù bù ， zhàng jù xǔ cóng mài 。
huǎng rán zhì jué dǐng ， gèng jué yǔ zhòu dà 。
zūn jiǔ lǚ quàn chóu ， qí píng gèng shèng bài 。
qiū gāo yuè sè jiǎo ， fú yún le wú ài 。
bù sì pān xiān zhǎng ， tú shǒu xī xī lài 。
zī táng jí chóng chǎng ， yì ruò qiàn shēn suì 。
xiān zhí yì shēng mù ， xú dài sōng bǎi duì 。
wàng yuǎn réng kě xǐ ， yì mǎn liáo zì huì 。
wú shǐ shān xià rén ， huò dé kuī wài nèi 。
dàn kǒng qù cì huán ， shù yì huò bù dǎi 。
xiān shēng wèi sī yán ， yī xiào xiāng lǐng jiě 。
wú jiāng chì yuán dīng ， suí chù tiān yì huì 。
tā shí rào fú shū ， wú lú yì kě ài 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

烟雨中望着美丽的丽阳山，前方山峦罗列着紫色和翠绿。照水挹南明，不与帽巾相对。朅来登上囿山，俯瞰着万山聚集。莲城山固然众多，但此地可谓最为特别。主人意境开阔，物景让人宽慰快乐。山椒随风飘荡，高耸于尘埃之外。一切物体无处可遁，其形态都显露无疑。
清晨的霜降临于天地之间，美丽的树木隔着邻舍。俯仰之间选择所取所舍，左右望着都引人欣赏。走进门墙寻找熟悉的步伐，手拿拐杖穿着屦子悠然自得。忽然间达到绝顶，才意识到宇宙之大。
喝着美酒时常一起庆贺，下棋时胜败交替。秋天的高空，月色明亮，飘浮的云彩无碍。无需攀仙掌，只凭手中吸溪中之水。此地的厅堂开阔高崇，然而内在意境似乎还欠缺深邃。初种易生的植物，然后等待松柏成熟。远眺依然令人欢喜，心中满足而逐渐消失。不愿让山下的人，有机会窥视到内外。只是担心供奉山神的环绕献上，树木艺术或许还无法胜任。
先生品尝着这些言语，微笑着领悟其中意义。我将命令园丁，随处增添多样的花草。未来若是围绕着疏松的景观，我的住所将更加可爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>