wǎn guò cháng zhōu
晚过常州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

常州曾作两年住，一别重来十年许。
岸头杨柳记得无，总是行春系船处。
自笑恍如丁令威，老怀成喜亦成悲。
人民城郭依然是，只有向来须鬓非。

平平平仄仄平仄，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄仄仄○平仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

cháng zhōu céng zuò liǎng nián zhù ， yī bié chóng lái shí nián xǔ 。
àn tóu yáng liǔ jì de wú ， zǒng shì xíng chūn xì chuán chù 。
zì xiào huǎng rú dīng lìng wēi ， lǎo huái chéng xǐ yì chéng bēi 。
rén mín chéng guō yī rán shì ， zhǐ yǒu xiàng lái xū bìn fēi 。

晚過常州

—— 楊萬里

常州曾作兩年住，一別重來十年許。
岸頭楊柳記得無，總是行春繫船處。
自笑恍如丁令威，老懷成喜亦成悲。
人民城郭依然是，只有向來鬚鬢非。

平平平仄仄平仄，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄仄仄○平仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

常州我曾在那里居住了两年，后来离别，又过了十年有余。
岸边的杨柳已经记不清了，但始终是我行走春天系船的地方。
我自己笑着感觉像丁令威，年岁渐老，心中的欢喜也变成了悲哀。
人民安居乐业的城郭依然存在，只是往昔的青丝如今已经不再。

总结：

诗人回忆起自己曾在常州居住，离别后过了十余年才重返。他发现岸边的杨柳已经不再记得，但仍能感受到春天系船的场景。他笑着自比丁令威，感慨时光流转，年华已老，心情由欢喜转为悲哀。尽管城郭依旧，人民安居乐业，但他不禁感慨岁月易逝，往事已难寻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>