wǎn chū yī quē jì hé nán péi zhōng chéng
晚出伊阙寄河南裴中丞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陶翰 (táo hàn) 。

退无偃息资，进无当代策。
冉冉时将暮，坐为周南客。
前登阙塞门，永眺伊城陌。
长川黯已空，千里寒气白。
家本渭水西，异日同所适。
秉志师禽尚，微言祖庄易。
一辞林壑间，共系风尘役。
交朋忽先进，天道何纷剧。
岂念嘉遯时，依依偶沮溺。

仄平仄仄平，仄平○仄仄。
仄仄平○仄，仄平平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
○平仄仄○，平仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄仄仄。

tuì wú yǎn xī zī ， jìn wú dāng dài cè 。
rǎn rǎn shí jiāng mù ， zuò wèi zhōu nán kè 。
qián dēng quē sāi mén ， yǒng tiào yī chéng mò 。
cháng chuān àn yǐ kōng ， qiān lǐ hán qì bái 。
jiā běn wèi shuǐ xī ， yì rì tóng suǒ shì 。
bǐng zhì shī qín shàng ， wēi yán zǔ zhuāng yì 。
yī cí lín hè jiān ， gòng xì fēng chén yì 。
jiāo péng hū xiān jìn ， tiān dào hé fēn jù 。
qǐ niàn jiā dùn shí ， yī yī ǒu jǔ nì 。

晚出伊闕寄河南裴中丞

—— 陶翰

退無偃息資，進無當代策。
冉冉時將暮，坐爲周南客。
前登闕塞門，永眺伊城陌。
長川黯已空，千里寒氣白。
家本渭水西，異日同所適。
秉志師禽尚，微言祖莊易。
一辭林壑間，共繫風塵役。
交朋忽先進，天道何紛劇。
豈念嘉遯時，依依偶沮溺。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
无论退隐或行动，皆无法得到充分的支持或有效的计策。
时光匆匆，我如今坐在周南作客。
我曾经登上阙塞的门楼，远眺着伊城的街道。
长江已经黯淡无光，一片寒气覆盖千里。
我的家本来在渭水的西边，如今却要去一个陌生的地方。
我秉持着志向，师法鸟兽的行为，微言轻易推翻祖庄的教义。
我离开了茂密的林间山谷，与众人一起为风尘所困。
与朋友交往突然加深，天道的安排何其复杂。
难道不想念过去逍遥自在的时光，如今沮丧而无法自拔。

赏析：
陶翰的《晚出伊阙寄河南裴中丞》是一首抒怀之作，描写了诗人在外途中的心情和对家乡的思念之情。以下是对这首诗的赏析：
诗中通过对退无偃息资、进无当代策的描写，表达了诗人追求进取，奋发向前的精神风貌。冉冉时将暮，坐为周南客，表现出诗人正身处陌生的地方，时光逝去，年岁渐长的感慨。
前登阙塞门，永眺伊城陌，长川黯已空，千里寒气白，这些描写展现了诗人身处的环境，以及那遥远的故乡在心头的呼唤。家本渭水西，异日同所适，秉志师禽尚，微言祖庄易，这些句子表现了诗人对家乡和家人的思念之情，也反映了他对家乡乡亲的深厚感情和对家族传统的珍视。
一辞林壑间，共系风尘役，交朋忽先进，天道何纷剧，岂念嘉遯时，依依偶沮溺，最后的几句则表达了诗人在外求学或从事官职的过程中，遇到了不少的困难和挫折，但他仍然坚守初心，秉持着坚强的信仰，与志同道合的朋友一同前行，对于人生的天命和道路充满着思考和探索。
这首诗以清新淡雅的语言，表达了诗人对家乡的深情厚意，以及对人生道路的思索。整体而言，这首诗属于抒怀诗的范畴，旨在通过对个人情感和生活经历的表达，传达出人生的感慨和对未来的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。