zǎo chūn guò qī lǐng jì tí xiá shí péi chéng tīng bì
早春过七岭寄题硖石裴丞厅壁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：萧颖士 (xiāo yǐng shì) 。

出硖寄趣少，晚行偏忆君。
依然向来处，官路谿边云。
兹路岂不剧，能无俗累纷。
槐阴永未合，泉声细犹闻。
弥叹春罢酒，牵卑从此分。
登高望城入，斜影半风薰。

仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄○○。
平○平仄仄，○平○仄○。
平平仄平仄，平仄仄平平。

chū xiá jì qù shǎo ， wǎn xíng piān yì jūn 。
yī rán xiàng lái chù ， guān lù xī biān yún 。
zī lù qǐ bù jù ， néng wú sú lèi fēn 。
huái yīn yǒng wèi hé ， quán shēng xì yóu wén 。
mí tàn chūn bà jiǔ ， qiān bēi cóng cǐ fēn 。
dēng gāo wàng chéng rù ， xié yǐng bàn fēng xūn 。

早春過七嶺寄題硤石裴丞廳壁

—— 蕭穎士

出硤寄趣少，晚行偏憶君。
依然向來處，官路谿邊雲。
茲路豈不劇，能無俗累紛。
槐陰永未合，泉聲細猶聞。
彌歎春罷酒，牽卑從此分。
登高望城入，斜影半風薰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出门寄给亲爱的少年，晚间行走时更加思念你。
仍然朝着我们常去的地方，沿着官路来到山谷边上，看见云彩。
这条路难道不险峻吗？难道能没有平凡的困扰和纷乱吗？
槐树的阴凉永远没有聚拢，泉水的声音依然细微可闻。
深深叹息，春天结束了酒宴，我们相互勉强分离。
登上高山望着城池进入眼帘，倾斜的影子随着微风飘动。

赏析：这是唐代诗人萧颖士的《早春过七岭寄题硖石裴丞厅壁》。诗人借着早春时节的美景，表达了对远离故友、踏上官途的感慨和留恋之情。
首句“出硖寄趣少，晚行偏忆君。”写诗人在早春时节穿越七岭山脉，前行的路途险峻而寂寥，但心中却充满了对远方友人的思念之情。硖石是送别之地，因此情感更加浓烈。
接下来的句子“依然向来处，官路谿边云。”表现了诗人的回忆之情。他看到眼前的景物，仍然是曾经熟悉的地方，但如今已踏上了官途，离故地渐行渐远。官路和谿边的云雾，勾勒出一幅宽广而遥远的画面。
“兹路岂不剧，能无俗累纷。”这两句表达了诗人对宦途的感叹。他或许曾怀揣壮志，但如今发现宦途之路充满险阻，世俗的纷扰也无法避免，令人感到无奈。
“槐阴永未合，泉声细犹闻。”这里通过自然景物的描写，将诗人内心的情感更加生动地呈现出来。槐树下的阴凉和泉水的潺潺流淌，形成了与世无争、宁静致远的对比，强化了诗人对旧地的留恋之情。
“弥叹春罢酒，牵卑从此分。”这句表达了诗人在离开故友之际的感叹，他意识到与友人的相聚已经结束，春天美好的时光也已逝去。
最后两句“登高望城入，斜影半风薰。”则描写了诗人最后登上高处，远望城池，夕阳斜影洒在风中，景色宜人，但也意味着他要继续前行，离别之情更加深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者萧颖士介绍：🔈

萧颖士，字茂挺。开元中，对策第一，补秘书正字。奉使括遗书赵卫间，淹久不报，爲有司劾免，留客濮阳教授，时号萧夫子。召爲集贤校理，宰相李林甫怒其不下己，调广陵参军事。史官韦述荐颖士自代，召诣史馆待制。林甫愈见疾，遂免官。寻调河南府参军事，山南节度使源洧辟掌书记。洧卒，崔圆署爲扬州功曹参军，至官信宿去。後客死汝南逆旅，门人私谥曰文元先生。颖士乐闻人善，以推引後进爲己任，所奖目皆爲名士。集十卷，今编诗一卷。查看更多>>