tōng zhōu yǔ yè jì sūn zhōng shū
通州雨夜寄孙中叔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑獬 (zhèng xiè) 。

黑雨喷薄阴云驱，昏林号风秋声粗。
海气熏煮怒不泄，彭彭十月推雷车。
湿衣悯默瞠无睡，起对樽酒谁为娱。
此心岂复有双羽，一夜飞去不可拘。
昔与子同入京师，借屋共寄西城庐。
爱我议论有可采，携草就我夸染濡。
链出五色补天漏，拈笔蘸墨纵横涂。
子云朋友当如是，脱然意快如狞驹。
京师天子之所宅，楼殿堆叠骑天衢。
瓦光流碧滑欲走，缋画颠倒横相舁。
东风薰浓一千里，黄蜂蝴蝶飞蘧蘧。
高楼张旗斗煮酒，沉香满榼金真珠。
玉盆一饮醉不醒，落花满衫行相扶。
未几子去游西洛，嗟我出门独骑馿。
晚落尘埃两袖泪，望子不见风吹裾。
三月殿前试不中，青冥失计游五湖。
抚剑东南看沧海，大江正值秋风初。
我疑海神怒天热，直欲上薄东日乌。
乾坤顿撼壮人意，揭竿便欲寻狂奴。
九月归来已霜蚤，肥膏紫蟹溶金酥。
南窗灯火夜可喜，箧中卷册聊铺舒。
读倦抱膝一吐气，契阔各在天一隅。
相别於今二百日，飞雁南来无北书。
游从欢喜似旧否，洛下为学安稳无。
虽然贫窘少倚頼，空肠慎勿多悲吁。
圣贤独立以待用，提出日月还唐虞。
天地当中贯一柱，孟子所谓大丈夫。
躁儿跳跃不足数，插翅强欲飞蟾蜍。
纵子不遇乃至死，勉之学为荀杨徒。

仄仄○仄平平○，平平○平平平平。
仄仄平仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄平仄平平，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄○仄仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄平仄，平仄仄仄仄○平。
仄平平仄○○仄，仄平仄仄○平平。
平平平仄平仄仄，平仄平仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄○○平。
平平平平仄平仄，平平？仄平平平。
平平○平仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄平○○平。
仄仄仄仄平平仄，平仄仄平仄○平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
○仄仄平仄仄○，平平仄仄平仄平。
仄仄平平○平仄，仄平○仄平平平。
仄平仄平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，平○仄仄○平平。
平平平仄仄仄仄，仄○仄仄平○平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
○仄平平仄仄仄，平仄平平平仄平。
平○平仄仄仄仄，仄仄平仄平仄平。
平平平仄仄仄仄，○平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平仄○○仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄平平平平。

hēi yǔ pēn báo yīn yún qū ， hūn lín hào fēng qiū shēng cū 。
hǎi qì xūn zhǔ nù bù xiè ， péng péng shí yuè tuī léi chē 。
shī yī mǐn mò chēng wú shuì ， qǐ duì zūn jiǔ shuí wèi yú 。
cǐ xīn qǐ fù yǒu shuāng yǔ ， yī yè fēi qù bù kě jū 。
xī yǔ zǐ tóng rù jīng shī ， jiè wū gòng jì xī chéng lú 。
ài wǒ yì lùn yǒu kě cǎi ， xié cǎo jiù wǒ kuā rǎn rú 。
liàn chū wǔ sè bǔ tiān lòu ， niān bǐ zhàn mò zòng héng tú 。
zǐ yún péng yǒu dāng rú shì ， tuō rán yì kuài rú níng jū 。
jīng shī tiān zǐ zhī suǒ zhuán ， lóu diàn duī dié qí tiān qú 。
wǎ guāng liú bì huá yù zǒu ， huì huà diān dǎo héng xiāng yú 。
dōng fēng xūn nóng yī qiān lǐ ， huáng fēng hú dié fēi qú qú 。
gāo lóu zhāng qí dòu zhǔ jiǔ ， chén xiāng mǎn kē jīn zhēn zhū 。
yù pén yī yǐn zuì bù xǐng ， luò huā mǎn shān xíng xiāng fú 。
wèi jǐ zǐ qù yóu xī luò ， jiē wǒ chū mén dú qí lú 。
wǎn luò chén āi liǎng xiù lèi ， wàng zǐ bù jiàn fēng chuī jū 。
sān yuè diàn qián shì bù zhōng ， qīng míng shī jì yóu wǔ hú 。
fǔ jiàn dōng nán kàn cāng hǎi ， dà jiāng zhèng zhí qiū fēng chū 。
wǒ yí hǎi shén nù tiān rè ， zhí yù shàng báo dōng rì wū 。
qián kūn dùn hàn zhuàng rén yì ， jiē gān biàn yù xún kuáng nú 。
jiǔ yuè guī lái yǐ shuāng zǎo ， féi gāo zǐ xiè róng jīn sū 。
nán chuāng dēng huǒ yè kě xǐ ， qiè zhōng juàn cè liáo pù shū 。
dú juàn bào xī yī tǔ qì ， qì kuò gè zài tiān yī yú 。
xiāng bié wū jīn èr bǎi rì ， fēi yàn nán lái wú běi shū 。
yóu cóng huān xǐ sì jiù fǒu ， luò xià wèi xué ān wěn wú 。
suī rán pín jiǒng shǎo yǐ lài ， kōng cháng shèn wù duō bēi xū 。
shèng xián dú lì yǐ dài yòng ， tí chū rì yuè huán táng yú 。
tiān dì dāng zhōng guàn yī zhù ， mèng zǐ suǒ wèi dà zhàng fu 。
zào ér tiào yuè bù zú shù ， chā chì qiáng yù fēi chán chú 。
zòng zǐ bù yù nǎi zhì sǐ ， miǎn zhī xué wèi xún yáng tú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黑云像喷薄的火焰一样驱逐着阴暗，昏暗的树林里风声嘶哑，秋天的声音粗犷。海气熏煮，愤怒难消，十月的雷车轰隆推进。湿衣悲叹默默凝视着，无法入睡，起身寻找酒杯，谁能为我的忧愁带来欢愉。

这颗心怎么还有翅膀，一夜飞走了，再也无法束缚。曾经与你一同进入京城，借房共住在西城的小庐。你喜欢我，言谈中有值得借鉴的地方，拿着草笔夸赞我的才华。

扯断五色的缰绳，修补天漏，拈笔蘸墨自由地涂画。朋友啊，你就是这样，心情快乐得像野马一样自由。京城是皇帝居住的地方，楼阁叠嶂，遮蔽了天空。瓦片上的光芒流淌得像蓝色的液体一样，欲要溢出，绣画颠倒，横向展开。东风吹拂，一千里都充满了浓郁的芬芳，黄蜂和蝴蝶在蘧蘧草上飞舞。

高楼里张起旗帜，举杯煮酒，沉香充满酒杯，金子和珍珠铺满桌面。我一饮而醉，却不醒来，落花满衣，侍者相互扶持。不久后，你去游历西洛，我只能独自骑马出门。夜晚落下尘埃，我眼中含泪，望着子去的方向，风吹动我的衣袍。

三月的殿前考试未能通过，青天失算，游历五湖而无所获。抚剑东南眺望沧海，大江正值初秋的微风。我怀疑海神因为天气炎热而生气，直欲驾云上升到东方的日出中去。乾坤震撼，壮士怀意，揭竿而欲找寻那个狂奔的奴隶。

九月归来，早已是秋的深处，肥美的膏腴溶化成金黄色的酥油蟹。南窗的灯火在夜晚显得温馨可喜，桌上堆满了卷册，我稍作休憩，一吐气，心情舒畅。契约宽广，每个人都在天地之间，而我在天地之中贯穿一根柱子，这就是孟子所说的大丈夫。躁动的少年不能安静地数数，插上翅膀强烈地渴望飞向蟾蜍。

即使子不幸福地长眠，也要勉励自己学习像荀子和杨朱那样。

赏析：: 这首诗《通州雨夜寄孙中叔》描绘了作者郑獬对友人孙中叔的离别之情和对人生志向的思索。首两句以黑雨和秋风的狂暴作景，表现出外界环境的阴冷和狂烈。接着诗人写海气熏煮，彰显内心怒不泄的愤懑，隐喻了他对社会现状的不满。之后以樽酒、羽翼为象征，表现出他对逍遥自在、超越世俗的向往。随后回忆往事，借“入京师”寄托了友谊之情。接下来以京师景色为背景，写天子居所，通过对繁华、富丽的描写，展现了作者对富贵、奢华的遥望。然而，最终诗人呼唤了“大丈夫”、“学为荀杨徒”等警示，表达了对朋友的期望和对人生的理想。整首诗音律优美，意境瑰丽，既有豪放奔放的抒怀，又有深沉的感慨。
标签: 写景，抒怀，劝诫

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑獬介绍：🔈

郑獬（一○二二～一○七二），字毅夫，一作义夫，纾子。安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《续资治通监长编》卷一七四）。通判陈州，入直集贤院、度支判官、修起居注、知制诰。英宗治平中出知荆南，还判三班院。神宗熙宁元年（一○六八），拜翰林学士（《宋会要辑稿》仪制三之三四），权知开封府。二年，出知杭州，三年，徙青州（《乾道临安志》卷三）。因反对青苗法，乞宫祠，提举鸿庆宫。五年卒（《续资治通监长编》卷二三八），年五十一。有《郧溪集》五十卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》及《宋文监》、《两宋名贤小集》中辑爲二十八卷，其中诗六卷。《东都事略》卷七六、《宋史》卷三二一有传。　郑獬诗，以影印... 查看更多>>