tóng yáng shí èr gōu shì sì sù cǎo zhuó zhāng zhèng mín xiù cái jiàn fǎng
同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

契阔千里别，恻怆难具言。
殷勤一宵语，愿子未即眠。
空堂灯火青，旅褐借僧毡。
劳劳一杯酒，不解道路寒。
经年相从乐，既别亦茫然。
人间事尽尔，聚散亦何叹。
但悲多难身，尚获朋友欢。
间关百忧中，一笑有万钱。
张子年未冠，已雄羣少年。
巉巉坐我侧，紫眸秀双颧。
壮志激衰懦，清谈破愁煎。
天明即分散，奈此情悁悁。

仄仄平仄仄，仄仄○仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平仄平，仄仄仄平平。
○○仄平仄，仄仄仄仄平。
平平○○仄，仄仄仄平平。
平○仄仄仄，仄仄仄平○。
仄平平○平，仄仄平仄平。
○平仄平○，仄仄仄仄○。
○仄平仄○，仄平平仄平。
○○仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，平平仄平○。
平平仄○仄，仄仄平平平。

qì kuò qiān lǐ bié ， cè chuàng nán jù yán 。
yīn qín yī xiāo yǔ ， yuàn zǐ wèi jí mián 。
kōng táng dēng huǒ qīng ， lǚ hè jiè sēng zhān 。
láo láo yī bēi jiǔ ， bù jiě dào lù hán 。
jīng nián xiāng cóng lè ， jì bié yì máng rán 。
rén jiān shì jìn ěr ， jù sàn yì hé tàn 。
dàn bēi duō nán shēn ， shàng huò péng yǒu huān 。
jiān guān bǎi yōu zhōng ， yī xiào yǒu wàn qián 。
zhāng zǐ nián wèi guān ， yǐ xióng qún shào nián 。
chán chán zuò wǒ cè ， zǐ móu xiù shuāng quán 。
zhuàng zhì jī shuāi nuò ， qīng tán pò chóu jiān 。
tiān míng jí fēn sǎn ， nài cǐ qíng yuān yuān 。

同楊十二緱氏寺宿草酌張正民秀才見訪

—— 張耒

契闊千里別，惻愴難具言。
殷勤一宵語，願子未即眠。
空堂燈火青，旅褐借僧氈。
勞勞一杯酒，不解道路寒。
經年相從樂，既別亦茫然。
人間事盡爾，聚散亦何歎。
但悲多難身，尚獲朋友歡。
間關百憂中，一笑有萬錢。
張子年未冠，已雄羣少年。
巉巉坐我側，紫眸秀雙顴。
壯志激衰懦，清談破愁煎。
天明即分散，奈此情悁悁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
契约团结千里分别，心情愁苦难以言表。
彼此殷勤地通宵交谈，愿意子不睡去。
空荡荡的房间里，灯火泛着青色，借了一位僧人的褐色毯子。
辛苦地喝了一杯酒，也不能解除路上的寒冷。
多年来相互陪伴欢乐，既分别又茫然无措。
人世间的事情终究都是过眼云烟，相聚和离散又何必叹息。
只可惜悲伤困扰多身，还能得到朋友的欢欣。
在种种忧虑之中，一笑可以值万钱。
张子虽然未满冠岁，已是群雄中的少年英才。
高大的身材坐在我身旁，紫色的眼瞳，秀美的双颧。
壮志激励着疲惫和颓废，畅谈击破忧愁的烦扰。
天一亮就要分散，奈何这份情愫纠缠不舍。

总结：这篇古文描写了两人之间的别离之情，彼此相互倾诉愿意彼此不眠，情意绵绵。在一宵的交谈中，房间内灯火昏暗，借了僧人的毯子，喝酒也不能解除寒意。多年来相互陪伴，分别后既茫然又难舍。但虽然人世间的事情短暂而无常，其中的苦难身世，仍能获得朋友的欢欣，悲伤中也能有一笑百媚生。文中还描写了张子，是少年英才，壮志满怀，他们在清谈中排解忧愁。然而天明即将分散，情感依依不舍。

这首诗《同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访》是张耒创作的一首诗歌。该诗以别离为主题，表达了作者和朋友杨十二在寺庙里共饮一夜，吟咏友情、人生和别离之感情。
赏析：
这首诗以"契阔千里别，恻怆难具言"开篇，表现了离别之情。作者与杨十二情同手足，却因千里之隔而别离，内心充满了无法言表的苦楚。
接下来，诗中描述了两位友人共饮的情景，"殷勤一宵语，愿子未即眠"，体现了酒后畅谈的情景。他们在草地上，借着灯火，分享彼此的心事，这一段情节表现了友情的深厚。
"但悲多难身，尚获朋友欢"这句话表达了生活中的困难与磨难，但仍有朋友相伴，让人感到欣慰。诗中也有对青年朋友张子年的赞扬，他坐在作者身旁，壮志凌云，清谈愉快。
最后，诗人提到明天天亮就要分别，但内心充满了不舍和忧虑，"奈此情悁悁"表达了深深的感伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>