tóng xú chǔ shì qiū huái shǎo shì jiù jū
同徐处士秋怀少室旧居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：周贺 (zhōu hè) 。

曾居少室黄河畔，秋梦长悬未得回。
扶病半年离水石，思归一夜隔风雷。
荒斋几遇僧眠後，晚菊频经鹿踏来。
灯下此心谁共说，傍松幽径已多栽。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

céng jū shǎo shì huáng hé pàn ， qiū mèng cháng xuán wèi dé huí 。
fú bìng bàn nián lí shuǐ shí ， sī guī yī yè gé fēng léi 。
huāng zhāi jǐ yù sēng mián hòu ， wǎn jú pín jīng lù tà lái 。
dēng xià cǐ xīn shuí gòng shuō ， bàng sōng yōu jìng yǐ duō zāi 。

同徐處士秋懷少室舊居

—— 周賀

曾居少室黃河畔，秋夢長懸未得回。
扶病半年離水石，思歸一夜隔風雷。
荒齋幾遇僧眠後，晚菊頻經鹿踏來。
燈下此心誰共說，傍松幽徑已多栽。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经住在少室黄河边，秋天的梦想长久地挂在心头却未能实现。

我病重半年离开了那里的水石，思念归家却被一夜的风雨隔绝。

在那荒废的斋房里，有几次看到僧人在我睡后安静地坐着。晚上，菊花常常被鹿踩过。

在灯下，我一个人默默思索着这颗心，没有人可以倾诉。旁边的松树和幽静的小径已经被我种满了。

全诗概括：诗人曾经居住在少室黄河边，但秋天的梦想久久挂念而无法实现。病重半年后离开了这个地方，思念归家，却被一夜的风雨所阻。在荒废的斋房里，诗人多次看到僧人在他睡着后安静地坐着，晚上菊花经常被鹿踩过。诗人在灯下独自沉思，没有人可以分享他的内心，而他旁边的松树和幽静的小径已经被他种满了。

赏析：
这首诗是明代文学家周贺创作的作品，题为《同徐处士秋怀少室旧居》。诗人在这首诗中表达了自己在秋天思念故乡和往事的深情之情。
首节描写了诗人曾经居住的少室黄河畔，秋天的景色如梦般挥之不去。这里黄河滔滔，秋意浓郁，但诗人却无法再次回到这个地方，因为扶病半年，生病的他已经离开了这里。
第二节中，诗人表达了自己对故乡的深切思念。他提到了思乡一夜之间，仿佛是一夜之间，风雷声隔绝了他与家乡的联系。这种对家乡的思念之情，通过对风雷的隔阂得到了淋漓尽致的表达。
第三节描写了诗人在荒斋中度过的时光。他与僧人相遇，夜晚常常有鹿踏荒径而过。这些景象使得荒斋充满了宁静与幽雅的氛围，也为诗人带来了些许慰藉。
最后一节，诗人坐在灯下，心中充满了回忆。他想与人分享自己的心情，但此时灯下空空如也。诗中提到的傍松幽径已多栽，暗示了时光的流逝，人事已非当初，曾经的伙伴已经不在身边。
整首诗以秋天为背景，通过对自然景色的描绘，抒发了诗人对故乡和往事的思念之情。诗中既有对往事的回顾，又有对未来的向往，展现了诗人深刻的情感和对家园的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。