tóng shí shǒu yóu
同石守游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周敦颐 (zhōu dūn yí) 。

朝市谁知世外游，杉松影里入吟幽。
争名逐利千绳缚，度水登山万事休。
野鸟不惊如得伴，白云无语似相留。
傍人莫笑凭阑久，为恋林居作退谋。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

cháo shì shuí zhī shì wài yóu ， shān sōng yǐng lǐ rù yín yōu 。
zhēng míng zhú lì qiān shéng fù ， dù shuǐ dēng shān wàn shì xiū 。
yě niǎo bù jīng rú dé bàn ， bái yún wú yǔ sì xiāng liú 。
bàng rén mò xiào píng lán jiǔ ， wèi liàn lín jū zuò tuì móu 。

同石守游

—— 周敦頤

朝市誰知世外游，杉松影裏入吟幽。
爭名逐利千繩縛，度水登山萬事休。
野鳥不驚如得伴，白雲無語似相留。
傍人莫笑憑闌久，爲戀林居作退謀。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝市的热闹谁会知道世外游的静谧，我走进杉松影里，陶醉在幽深的吟咏之中。
争名夺利只会被千万束缚，渡过水，攀登山，一切事务都可以放下。
野鸟不受惊扰因为有了伴侣，白云静默似乎在相互留连。
旁人莫嘲笑我依靠栏杆久久凝视，因为我为了热爱林居而打算安享晚年。

全文

总结：

作者描述了他对喧嚣世界的厌倦和对宁静自然的向往。在追求名利的过程中，他意识到了束缚，于是决定放下纷扰，寻求内心的宁静。他喜欢与大自然为伴，观察野鸟与白云，感受自然的美好。尽管旁人或许会笑他长时间依靠栏杆凝视，但他为了心中对隐居林间生活的热爱，决定退隐山林。整个诗篇表达了古代士人对名利和虚浮世事的抵触情感，以及对田园生活和自然境界的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周敦颐介绍：🔈

周敦颐（一○一七～一○七三），原名敦实，避英宗旧讳改，字茂叔，道州营道（今湖南道县）人。以舅郑向荫得官，初仕分宁主簿，历知桂阳、南昌县，合州判官，虔州通判。神宗熙宁初，迁广东转运判官、提点刑狱，以疾求知南康军，因家庐山莲花峰下。峰前有溪，以营道故居濂溪名之，学者因称濂溪先生。六年卒，年五十七。敦颐爲宋代道学创始人之一，程颢、程颐皆出其门下。宁宗嘉定十三年（一二二○）赐谥元公，理宗淳佑元年（一二四一）从祀孔庙。着有《太极图说》、《通书》等。《宋史》卷四二七有传。　周敦颐诗，以清康熙张伯行刊《正谊堂集·周濂溪集》爲底本，校以清乾隆董榕辑《周濂溪集》（简称董本）、影印文渊阁《四库全书·周元公集》（简... 查看更多>>