tóng shān sì
铜山寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

田塍行尽苍山转，溪水滔滔晴曝练。
马蹄怯石鞭不行，十步九蹶令人倦。
黄昏到寺亟就榻，山僧苦来邀我饭。
香粳新炊野菜肥，一饱令人百忧散。
篆香欲尽象灯暗，林声敲敲苦霜霰。
暂来福地能清虚，何用致身居诤谏。

平平○仄○平仄，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄○，仄仄仄仄仄平仄。
平平仄仄仄仄仄，平平仄平平仄仄。
平平平平仄仄平，仄仄仄平仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，平平○○仄平仄。
仄平仄仄平平平，平仄仄平平仄仄。

tián chéng xíng jìn cāng shān zhuǎn ， xī shuǐ tāo tāo qíng pù liàn 。
mǎ tí qiè shí biān bù xíng ， shí bù jiǔ juě lìng rén juàn 。
huáng hūn dào sì jí jiù tà ， shān sēng kǔ lái yāo wǒ fàn 。
xiāng jīng xīn chuī yě cài féi ， yī bǎo lìng rén bǎi yōu sàn 。
zhuàn xiāng yù jìn xiàng dēng àn ， lín shēng qiāo qiāo kǔ shuāng xiàn 。
zàn lái fú dì néng qīng xū ， hé yòng zhì shēn jū zhèng jiàn 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
田野上行走，一直到苍山的转弯处，溪水在晴朗的天气下滔滔流淌，晒得晶莹剔透。

马蹄在石头上畏惧地踏不稳，鞭子挥舞却难以前行，十步之中，九次蹒跚不前，使人感到疲惫不堪。

黄昏时分来到寺庙，急匆匆地躺在榻上，山里的僧人辛苦地走来邀请我吃饭。

香喷喷的新饭炊熟，野菜肥美，一顿饱餐让人所有的忧愁都消散了。

烛香渐渐燃尽，像灯火渐暗，林间的声响击打着耳畔，仿佛是冰雹疾飞。

暂时来到这片福地，能够使内心变得清净宁静，何必去奔波劳碌于世俗之中，寻求名利和权势。

总结：

这篇古文描写了作者在田野中行走，经历了一番坎坷，最终来到一座寺庙，在山僧的邀请下吃了一顿美味的饭食。饭后，感叹短暂的福地能带来清净宁静，认为无需在纷繁世事中追求名利，而应守持清静之心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>