tóng qí wú xué shì yuè yè wén yàn
同綦毋学士月夜闻雁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

栖宿岂无意，飞飞更远寻。
长途未及半，中夜有遗音。
月思关山笛，风号流水琴。
空声两相应，幽感一何深。
避缴归南浦，离羣呌北林。
联翩俱不定，怜尔越乡心。

平仄仄平仄，平平○仄平。
○平仄仄仄，○仄仄○平。
仄○平平仄，平○平仄平。
○平仄○○，平仄仄平○。
仄仄平平仄，○平？仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

qī sù qǐ wú yì ， fēi fēi gèng yuǎn xún 。
cháng tú wèi jí bàn ， zhōng yè yǒu yí yīn 。
yuè sī guān shān dí ， fēng hào liú shuǐ qín 。
kōng shēng liǎng xiāng yìng ， yōu gǎn yī hé shēn 。
bì jiǎo guī nán pǔ ， lí qún jiào běi lín 。
lián piān jù bù dìng ， lián ěr yuè xiāng xīn 。

同綦毋學士月夜聞雁

—— 張九齡

棲宿豈無意，飛飛更遠尋。
長途未及半，中夜有遺音。
月思關山笛，風號流水琴。
空聲兩相應，幽感一何深。
避繳歸南浦，離羣呌北林。
聯翩俱不定，憐爾越鄉心。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
栖身住处难道没有意义，飞翔更远寻觅。
长途行程尚未达到一半，夜晚中传来了残留的音韵。
月光下怀念起关山间的笛声，风声中流淌着水的琴音。
虽然只是空虚的声音互相呼应，但那幽深的情感却如何深沉。
为了避开纷扰，归于南岸的码头，离开众人的喧嚣，喊叫着回归北方的林木。
你们俩的身影飞快地变幻不定，怜悯着你那思念故乡的心情。

赏析：
张九龄的《同綦毋学士月夜闻雁》描述了月夜时听到雁声的景象。整首诗以雁的声音为线索，描绘了诗人在夜晚对远方思乡之情的感受。
首节描绘诗人栖居之地，突出他对雁的飞翔的远行的疑惑和思索，表现了诗人对远方的向往和渴望。
接着描述了诗人在半途听到雁的声音，形象地展示了雁声的深远和远方的景象。雁声唤起了诗人对关山笛声和流水琴音的回忆，月夜的寂静使得这些回忆愈发深刻。
诗的后半部分描述诗人自己的感情，以“空声两相应，幽感一何深”表现了诗人对乡愁的真挚感受，通过雁声的回应，表达了对乡土情怀的回应。
在最后两节，诗人以南北为界，表现了自己的离乡之苦，以及对乡土情怀的深沉。表现了离别乡土，漂泊异乡的心情，以及思乡之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>