tóng lú shǐ jūn yòu píng jiāo wài sòng yán shì yù guī tái
同卢使君幼平郊外送阎侍御归台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

留饯飞旌驻，离亭草色间。
柏台今上客，竹使旧朝班。
日落东西水，天寒远近山。
古江分楚望，残柳入隋关。
恋阙心常积，回轩日不闲。
芳辰倚门道，犹得及春还。

○仄平平仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。

liú jiàn fēi jīng zhù ， lí tíng cǎo sè jiān 。
bǎi tái jīn shàng kè ， zhú shǐ jiù cháo bān 。
rì luò dōng xī shuǐ ， tiān hán yuǎn jìn shān 。
gǔ jiāng fēn chǔ wàng ， cán liǔ rù suí guān 。
liàn quē xīn cháng jī ， huí xuān rì bù xián 。
fāng chén yǐ mén dào ， yóu dé jí chūn huán 。

同盧使君幼平郊外送閻侍御歸臺

—— 皎然

留餞飛旌駐，離亭草色間。
柏臺今上客，竹使舊朝班。
日落東西水，天寒遠近山。
古江分楚望，殘柳入隋關。
戀闕心常積，迴軒日不閑。
芳辰倚門道，猶得及春還。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
留饯送行时，飞旌挂于高旗，驻足于别亭，草色扑面而来。
柏木台阶上迎来今时的贵宾，竹林使者受到旧朝的款待。
夕阳西下，东边的水面也逐渐暗淡，天空的寒意蔓延至远近的山峦。
古老的江水分割着楚国与隋国的疆界，眺望远方，只见残破的柳树依然探入隋关之中。
留恋帝王朝阙的心情常常积压，回到闲静的轩门，日子却依然不得宁静。
芳华的时节倚门而立，只盼望着春天能再次到来。

全诗概括：这是一首描写离别之情和怀念故人的古文诗篇。诗人在别亭留饯送行，飞旌高挂，回忆与昔日朝廷的交往，心中留恋阙庭的情感难舍。夕阳西下，水天交接处的景色渐暗，与友人分别在远方隋关，思绪略带忧伤。古江分隔楚地，望着残破的柳树入隋关，旧时光景令人怀旧。归来后，心情仍然无法宁静，芳华之际倚门遥望，只盼望春天再次归来。整首诗抒发了诗人别离时的情感，以及对往昔友人和时光的怀念之情。

赏析：
这首诗《同卢使君幼平郊外送阎侍御归台》是唐代诗人皎然创作的一首送别诗，表达了诗人与友人相聚于幼平郊外，送别阎侍御归台的情景，以及诗人内心深处的感慨与情感。
首句“留饯飞旌驻，离亭草色间。”描写了送别的情景，飞旌即阎侍御的旗帜，停留在离亭，草色苍苍，给人以别离之感。这里的景物描写让人感受到时间的推移和离别的情感。
第二句“柏台今上客，竹使旧朝班。”通过柏台和竹使的描写，展现了古代官员的荣耀与职责。柏台上现今是一位上台的贵宾，而竹使则是曾在旧朝担任职务的官员，这种宴会场面充满了历史和仪式感。
接下来的几句“日落东西水，天寒远近山。古江分楚望，残柳入隋关。”用自然景物的描写，增强了诗歌的意境。夕阳西下，天寒山远，表现了时节的变化和离别的忧伤。古江、楚望、隋关等地名的提及，也为诗歌增添了历史和地域感。
“恋阙心常积，回轩日不闲。”这两句表现了诗人内心的情感。诗人对皇宫的思恋之情常在心头，而回到自己的轩宇后，日子却并不宁静，内心的情感依然牵挂。
最后两句“芳辰倚门道，犹得及春还。”则表达了诗人对友人的期望和留恋，希望友人能够安然返回，并在明年的春天再度相见。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。