tóng hán sì xuē sān dōng tíng wán yuè
同韩四薛三东亭翫月 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

远游怅不乐，兹赏吾道存。
款曲故人意，辛勤清夜言。
东亭何寥寥，佳境无朝昏。
堦墀近洲渚，户牖当郊原。
矧乃穷周旋，游时怡讨论。
树阴荡瑶瑟，月气延清尊。
明河带飞雁，野火连荒村。
对此更愁予，悠哉怀故园。

仄平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平平平，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
？仄平平平，平平平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄○平仄，平平平仄平。

yuǎn yóu chàng bù lè ， zī shǎng wú dào cún 。
kuǎn qū gù rén yì ， xīn qín qīng yè yán 。
dōng tíng hé liáo liáo ， jiā jìng wú cháo hūn 。
jiē chí jìn zhōu zhǔ ， hù yǒu dāng jiāo yuán 。
shěn nǎi qióng zhōu xuán ， yóu shí yí tǎo lùn 。
shù yīn dàng yáo sè ， yuè qì yán qīng zūn 。
míng hé dài fēi yàn ， yě huǒ lián huāng cūn 。
duì cǐ gèng chóu yǔ ， yōu zāi huái gù yuán 。

同韓四薛三東亭翫月

—— 高適

遠遊悵不樂，茲賞吾道存。
款曲故人意，辛勤清夜言。
東亭何寥寥，佳境無朝昏。
堦墀近洲渚，戶牖當郊原。
矧乃窮周旋，游時怡討論。
樹陰蕩瑤瑟，月氣延清尊。
明河帶飛雁，野火連荒村。
對此更愁予，悠哉懷故園。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远游使我感到忧愁不乐，此刻我珍视着我自己的道路。
曲调婉转诉说着故人的心意，我辛勤地在清澈的夜晚说话。
东亭显得十分荒凉，美景无论是早晨还是傍晚都没有变化。
台阶近邻水边，门窗面对郊野原野。
更何况我已穷尽了周旋，在旅途中我愉快地进行讨论。
树荫中传来叮当的琴声，月光伴随着清酒延续。
明亮的河水中有飞翔的雁群，野火蔓延至荒凉的村庄。
面对这一切，我更加忧愁，思念着我遥远的故园。

赏析：
《同韩四薛三东亭翫月》是唐代诗人高适的一首诗。这首诗以抒怀远游之情为主题，描写了诗人在东亭赏月的场景，表达了他对故乡的思念之情。
首句"远游怅不乐，兹赏吾道存"表现了诗人的远游之旅并没有让他感到快乐，但他仍然坚守自己的信仰和道路。这里的"吾道"指的是诗人的文学创作之路，暗示了他对文学的执着。
接着的几句"款曲故人意，辛勤清夜言"描写了诗人与旧友在东亭共赏月夜，彼此倾诉心事，谈论文学创作，这种友情和共鸣给诗人带来了一丝安慰。
诗的中段"东亭何寥寥，佳境无朝昏"描述了东亭的宁静和美丽，表现出一个幽静的赏月胜地。"堦墀近洲渚，户牖当郊原"则进一步勾画了这个地方的景致，清晰地展现了诗人眼前的美景。
诗中的"矧乃穷周旋，游时怡讨论"表达了诗人在旅途中的愉悦，尤其是与朋友们讨论文学创作时的愉快时光。
接下来的几句"树阴荡瑶瑟，月气延清尊"以及"明河带飞雁，野火连荒村"描写了夜晚的自然景观，包括树影婆娑、明亮的河水、飞翔的雁和远处的野火，这些元素丰富了诗歌的意象，增添了诗情画意。
最后两句"对此更愁予，悠哉怀故园"表达了诗人在美景之下的愁思之情，他对故乡的思恋之情油然而生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>